忏悔の日本語訳

白水社 中国語辞典

忏悔

ピンインchànhuǐ

動詞 ざんげする．

用例

• 我要向神甫忏悔自己的过错。〔‘向’＋名＋忏悔＋目〕＝私は神父の前で自分の過ちをざんげしなければならない．

EDR日中対訳辞書

忏悔

動詞

日本語訳悔い改め，悔いあらため，悔改，悔改め
対訳の関係完全同義関係

忏悔の概念の説明

日本語での説明	悔い改め[クイアラタメ] キリスト教で,神に自分の罪を告白して心を改めること
中国語での説明	忏悔 基督教中,向神告白自己的罪行并忏悔
	悔罪 基督教中,向神告白自己的罪行并忏悔
英語での説明	penitence an act in Christianity, in which one reforms by confessing his or her misdeeds to God

---

忏悔

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係完全同義関係

忏悔の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] 過去のあやまちを悔い改めること
英語での説明	repent the process of feeling sorrow for one's past mistake and try to correct it

---

忏悔

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係部分同義関係

忏悔の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] 過去の罪を告白し,神に許しを求める
英語での説明	confess to disclose one's wrongdoing to God

---

忏悔

動詞

日本語訳告白する
対訳の関係完全同義関係

忏悔の概念の説明

日本語での説明	告白する[コクハク・スル] 告白する
英語での説明	confess to confess something

Wiktionary中国語版

忏悔

表記

规范字（简化字）：忏悔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chànhuí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：будд. покаяние, исповедь; раскаяние 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：sám hối