悔改の日本語訳

白水社 中国語辞典

悔改

ピンインhuǐgǎi

動詞 悔い改める．

用例

• 失足青年只要愿意悔改，还是 ・shi 有光明的前途。＝非行青少年は悔い改めさえすれば，やはり明るい前途がある．
• 翻然悔改＝翻然と悔い改める．
• 有悔改表现＝悔い改めようとする態度が見られる．
• 毫无悔改之意＝いささかも改悛の情が見られない．

EDR日中対訳辞書

悔改

読み方くいあらため

中国語訳悔罪，忏悔
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

悔改の概念の説明

日本語での説明	悔い改め[クイアラタメ] キリスト教で,神に自分の罪を告白して心を改めること
中国語での説明	忏悔 基督教中,向神告白自己的罪行并忏悔
英語での説明	penitence an act in Christianity, in which one reforms by confessing his or her misdeeds to God

---

悔改

読み方くいあらため

中国語訳思悔，悔过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

悔改の概念の説明

日本語での説明	悔い改め[クイアラタメ] 今までの自分の行いを反省して,心を改めること
中国語での説明	改悔 反省迄今为止自己的行为,并思悔过

---

悔改

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係完全同義関係

悔改の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] 過去のあやまちを悔い改めること
英語での説明	repent the process of feeling sorrow for one's past mistake and try to correct it

---

悔改

動詞

日本語訳悔悛，改悛
対訳の関係完全同義関係

悔改の概念の説明

日本語での説明	悔悛[カイシュン] カトリックにおいて,自己の罪を認め神に懺悔すること
中国語での説明	悔改 在天主教中,承认自己的罪孽,向神忏悔
英語での説明	Canossa in Catholicism, the action of repenting for one's sins

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悔改

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:49 UTC 版)

 動詞

1. 悔い改める