dǒujīの日本語訳

EDR日中対訳辞書

斗鸡

動詞

日本語訳脛押，脛押し
対訳の関係完全同義関係

斗鸡の概念の説明

日本語での説明	脛押し[スネオシ] 脛押しという,二人の人が向かい合って互いの脛を交差させて押し合う遊び
中国語での説明	斗鸡 一种叫做斗鸡的游戏,二人相对而立,将另一条腿抱起放在立地腿的膝盖以上互相进行攻击

---

斗鸡

動詞

日本語訳鳥合，蹴合い，鶏合わせ，蹴合，闘鶏，鶏合，鶏合せ，鳥合わせ，鳥合せ
対訳の関係部分同義関係

斗鸡の概念の説明

日本語での説明	闘鶏[トウケイ] 闘鶏という遊び
中国語での説明	斗鸡 名为"斗鸡"的游戏
英語での説明	cockfighting the fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators

---

斗鸡

動詞

日本語訳軍鶏，シャモ
対訳の関係完全同義関係

斗鸡の概念の説明

日本語での説明	シャモ[シャモ] シャモトイウ鶏
中国語での説明	斗鸡 斗鸡
英語での説明	gamecock a cock, called gamecock

Wiktionary中国語版

斗鸡

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 04:23)

表記

簡体字：斗鸡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dòujī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) петушиный бой; 2) бойцовый петух 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

鬥雞

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 12:34)

正體/繁體 (鬥雞/鬥鷄/鬭雞/鬭鷄)		鬥/鬭	雞/鷄
簡體 (斗鸡)		斗	鸡

発音

• 官話

  (拼音)：dòujī

  (注音)：ㄉㄡˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：dau gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dòujī
    • 注音：ㄉㄡˋ ㄐㄧ
    • 通用拼音：dòuji
    • 威妥瑪拼音：tou-chi
    • 耶魯官話拼音：dòu-jī
    • 國語羅馬字：dowji
    • 西里爾字母轉寫：доуцзи (douczi)
    • 漢語國際音標 ：/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      豆雞／豆鸡 鬥雞／斗鸡

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dau gai
    • 耶魯粵拼：dau gāi
    • 廣州話拼音：dau gai
    • 廣東拼音：deo gei
    • 國際音標 ：/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：tuwH kej

韻圖
字	鬥	雞
讀音 #	1/1	1/1
聲	端 (5)	見 (28)
韻	侯 (137)	齊 (39)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	四
反切	都豆切	古奚切
白一平方案	tuwH	kej
擬音
鄭張尚芳	/təu/	/kei/
潘悟雲	/təu/	/kei/
邵榮芬	/təu/	/kɛi/
蒲立本	/təw/	/kɛj/
李榮	/tu/	/kei/
王力	/təu/	/kiei/
高本漢	/tə̯u/	/kiei/
推斷官話讀音	dòu	jī
推斷粵語讀音	dau	gai

• 上古

  (白–沙)：/*tˤok-s  kˤe/

  (鄭張)：/*toːɡs  keː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鬥	雞
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dòu	jī
構擬中古音	‹ tuw ›	‹ kej ›
構擬上古音	/*tˁok-s/	/*kˁe/
英語翻譯	quarrel, wrangle	fowl, chicken
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鬥	雞
讀音 #	1/1	1/1
序號	2481	13357
聲符	鬥	奚
韻部	竇	支
小分部	0	0
對應中古韻	鬥	雞
構擬上古音	/*toːɡs/	/*keː/

動詞

鬥雞

1. 舉行鬥雞比賽

2. 季氏與郈氏鬬雞。 [文言文，繁體]
   季氏与郈氏鬬鸡。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Jìshì yǔ Hòushì doùjī. [漢語拼音]

   季姓和郈姓的諸侯舉行了一次鬥雞。

同義語

• (泉漳話) 相拍雞仔／相拍鸡仔

名詞

鬥雞

1. 用來進行鬥雞的雞；善鬥的雞(分類詞：隻／只 官 粵)

2. 紀渻子為王養鬥雞。 [文言文，繁體]
   纪渻子为王养斗鸡。 [文言文，簡體]

   出自：Zhuangzi-L

   Jìxǐngzǐ wèi wáng yǎng dòujī. [漢語拼音]

   紀渻子為君主養鬥雞。

3. 用雞相鬥以決勝負的遊戲(分類詞：場／场 官 粵)

   • 孔子年三十五，而季平子與郈昭伯以鬬雞故得罪魯昭公。 [文言文，繁體]
     孔子年三十五，而季平子与郈昭伯以鬬鸡故得罪鲁昭公。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Kǒngzǐ nián sānshíwǔ, ér Jì Píngzǐ yǔ Hòu Zhāobó yǐ doùjī gù dézuì Lǔ Zhāogōng. [漢語拼音]

     孔子三十五歲那年，季平子和郈昭伯因為一場鬥雞的餘波而惹怒了魯昭公。

同義語

• (客語) 相打雞／相打鸡
• (泉漳話) 相拍雞仔／相拍鸡仔、相咬雞／相咬鸡

形容詞

鬥雞

1. (粵語) 斜視的

派生語

• 鬥雞眼／斗鸡眼
• 鬥雞臺／斗鸡台
• 鬥雞走狗／斗鸡走狗

 

---

鬥鷄

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 08:43)

關於「鬥鷄」的發音和釋義，請見「鬥雞」。 （此詞是「鬥雞」的傳統異體字。）

---

鬭雞

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 08:44)

關於「鬭雞」的發音和釋義，請見「鬥雞」。 （此詞是「鬥雞」的傳統異體字。）