餘波の日本語訳

白水社 中国語辞典

余波

ピンインyúbō

名詞

1 〔‘个’＋〕（地震などの）余波．

用例

• 这里震后，尚有余波，地面不时震动。＝ここでは地震後，まだ余波が続いて，地面がたえず揺れている．

2 （比喩的に；事件の終わった後の）余波，あおり，とばっちり．

用例

• 这次事件虽然过去，可是余波犹在。＝この度の事件は過ぎ去ったが，その余波はまだ残っている．
• 余波未平＝余波は収まらない．
• 余波未息＝余波はやまない．

---

余波

中国語訳余波
ピンインyúbō

中国語訳余波
ピンインyúbō
解説（地震などの）余波

EDR日中対訳辞書

余波

読み方よは

中国語訳余波
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明

余波[ヨハ] ある出来事の余波

---

余波

名詞

日本語訳傷痕
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	受害 遭受的损害
英語での説明	damage incurred damages

---

余波

読み方なごり

中国語訳余波
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	余波[ナゴリ] 風が止んだ後も波が静まらないこと
中国語での説明	(风息后的)余波 风停止后,波浪还没有平息

---

余波

読み方なごり

中国語訳留在海滨的海水，留在海滨的海藻
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

余波の概念の説明

日本語での説明	余波[ナゴリ] 波が引いた後に残っている水や海藻類
中国語での説明	(浪退后)留在海滨的海水;(浪退后)留在海滨的海藻 波浪退后留在海边的海水或海藻类

---

余波

読み方よは，なごり

中国語訳余波
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	余波[ヨハ] 風が止んだ後も静まらない波
中国語での説明	余波 风停后也不平静的波浪

---

余波

読み方よは

中国語訳余势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳波及，影响
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局;结尾;最后阶段 事物最后的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

余波

名詞

日本語訳余熱
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	ほとぼり[ホトボリ] 事件後の世間の注目や関心のなごり
中国語での説明	余波 事件后,在社会上的注目或关心的余波

---

余波

名詞

日本語訳余波
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明

余波[ヨハ] ある出来事の余波

---

余波

名詞

日本語訳余波
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	余波[ナゴリ] 風が止んだ後も波が静まらないこと
中国語での説明	(风息后的)余波 风停止后,波浪还没有平息

---

余波

名詞

日本語訳余波，波残り
対訳の関係完全同義関係

余波の概念の説明

日本語での説明	余波[ヨハ] 風が止んだ後も静まらない波
中国語での説明	余波 风停后也不平静的波浪

日中中日専門用語辞典

余波

ピンイン yú bō
日本語訳 余波

---

余波

読み方 よは
中国語訳 余波

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

餘波

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 09:09 UTC 版)

 名詞

簡体字余波

1. 余波。あおり。

---

余波

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:36 UTC 版)

 名詞

繁体字餘波

1. 余波。あおり。