波及の日本語訳

白水社 中国語辞典

波及

ピンインbōjí

動詞 波及する，影響を及ぼす．

用例

• 他的起义波及了英国在非洲殖民地的统治。〔＋目〕＝彼の蜂起はアフリカ植民地における英国の支配に影響を及ぼした．
• 一九三〇年世界経済恐慌波及到上海。〔＋方補＋目〕＝1930年世界恐慌が上海にまで波及した．
• 波及范围＝波及範囲．

EDR日中対訳辞書

波及

動詞

日本語訳とび火する，飛び火する，飛火する
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	飛び火する[トビヒ・スル] 事件の影響が他に及ぶ
中国語での説明	牵连,扩展,波及,牵涉 事件的影响波及其他东西

---

波及

動詞

日本語訳押及ぼす，押し及ぼす
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	押し及ぼす[オシオヨボ・ス] (勢力や影響などを)世間に行き渡らせる
中国語での説明	权势,影响波及到 (权势,影响等)广泛地波及到社会上

---

波及

動詞

日本語訳余波
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局;结尾;最后阶段 事物最后的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

波及

動詞

日本語訳波及する
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
中国語での説明	影响 给以影响
英語での説明	influence to cause some result or change in; to influence

---

波及

動詞

日本語訳及す，及ぼす
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	及ぼす[オヨボ・ス] 物事の作用や影響などをある所にとどかせる
中国語での説明	波及,使受到,给带来 使事物的作用或影响等达到某个地方

---

波及

動詞

日本語訳波及する
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	波及する[ハキュウ・スル] 物事の影響が他に伝わり広がる
英語での説明	spread of something, to influence widely

---

波及

動詞

日本語訳皺よせする，皺寄せする，皺寄する，しわ寄せする
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	皺寄せする[シワヨセ・スル] (無理をして生じた不都合を)他のところに押しつける
中国語での説明	波及,殃及,转嫁,影响 把(因勉强而产生的不合适)强加到其它地方

---

波及

動詞

日本語訳しわ寄せ，皺寄せ，皺よせ
対訳の関係完全同義関係

波及の概念の説明

日本語での説明	皺寄せ[シワヨセ] 不都合の解決を他に押しつけたため,あるところにたまってくる悪い条件
中国語での説明	影响,波及,殃及,转嫁 由于把不妥当的解决强加到其它方面,而导致在某处积压起来的恶劣条件
	影响 由于不恰当的处理,导致不利条件积攒到某地方

中英英中専門用語辞典

波及

ピンイン bō jí
英語訳 affect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

波及

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:29 UTC 版)

 動詞

ピンイン bōjí

注音符号ㄅㄛㄐㄧˊ

閩南語pho

1. 波及する