转嫁の日本語訳

白水社 中国語辞典

转嫁

ピンインzhuǎnjià

動詞

1 （女性が）再婚する．

用例

• 她已转嫁给老王了。〔＋‘给’＋目〕＝彼女は既に王さんと再婚した．
• 她已经转嫁过三次。〔＋目（数量）〕＝彼女は既に3度再婚している．

2 転嫁する，人になすりつける．

用例

• 这家伙 ・huo 把自己的罪名转嫁给他人，自己却逃之夭夭了。〔‘把’＋目1＋转嫁＋‘给’＋目2〕＝あいつは罪を他人になすりつけ，自分は雲隠れした．
• 他们把对命运的怨恨转嫁到医生头上了。＝彼らは運命に対する恨みを医者に転嫁した．

EDR日中対訳辞書

转嫁

動詞

日本語訳皺寄せ，皺よせ
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明	皺寄せ[シワヨセ] 不都合の解決を他に押しつけたため,あるところにたまってくる悪い条件
中国語での説明	影响,波及,殃及,转嫁 由于把不妥当的解决强加到其它方面,而导致在某处积压起来的恶劣条件

---

转嫁

動詞

日本語訳皺よせする，皺寄せする，皺寄する，しわ寄せする
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明	皺寄せする[シワヨセ・スル] (無理をして生じた不都合を)他のところに押しつける
中国語での説明	波及,殃及,转嫁,影响 把(因勉强而产生的不合适)强加到其它地方

---

转嫁

動詞

日本語訳転嫁する
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明

転嫁する[テンカ・スル] 自分の責任や罪などを人になすりつけること

---

转嫁

動詞

日本語訳擦付ける，擦る
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明	擦る[ナス・ル] (責任や罪などを)他人に転嫁する
中国語での説明	推委,转嫁 将责任或罪责等转嫁给他人

---

转嫁

動詞

日本語訳被ける，嫁する
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明	転嫁する[テンカ・スル] 責任を他人に負わせる
中国語での説明	转嫁,推诿 将责任推卸给他人
	转嫁 将责任转嫁他人

---

转嫁

動詞

日本語訳帰する
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] 責任を他に負わせる
英語での説明	assign to blame someone else for one's actions

---

转嫁

動詞

日本語訳塗る
対訳の関係部分同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明	押被せる[オシカブセ・ル] 罪や責任を他人になすりつける
中国語での説明	转嫁 把罪过和责任转嫁给他人

---

转嫁

動詞

日本語訳嫁す
対訳の関係完全同義関係

转嫁の概念の説明

日本語での説明

嫁す[カ・ス] (責任を)転嫁する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转嫁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:42 UTC 版)

 動詞

繁体字轉嫁

1. 転嫁する
2. （女性が）再婚する