再婚の日本語訳

白水社 中国語辞典

再婚

ピンインzàihūn

動詞 再婚する．

用例

• 不少人劝他再婚，他却听不进去。＝多くの人が彼に再婚するよう勧めたが，彼は聞き入れない．

EDR日中対訳辞書

再婚

動詞

日本語訳再婚する，再嫁する
対訳の関係部分同義関係

再婚の概念の説明

日本語での説明	再婚する[サイコン・スル] 再婚する
中国語での説明	再婚 再婚
英語での説明	remarry to remarry

---

再婚

動詞

日本語訳再嫁する
対訳の関係完全同義関係

再婚の概念の説明

日本語での説明	再嫁する[サイカ・スル] 2度目の嫁入りをする
英語での説明	remarry for a woman to remarry

---

再婚

動詞

日本語訳再縁する
対訳の関係完全同義関係

再婚の概念の説明

日本語での説明	再縁する[サイエン・スル] 再婚をする
英語での説明	remarry to remarry

日中中日専門用語辞典

再婚

ピンイン zài hūn
日本語訳 再婚

---

再婚

読み方 さいこん
中国語訳 再婚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再婚

出典:『Wiktionary』 (2021/12/30 11:57 UTC 版)

 動詞

1. 再婚する。

Wiktionary中国語版

再婚

出典:『Wiktionary』 (2025/01/13 08:41)

正體/繁體 (再婚)		再	婚
簡體 (再婚)		再	婚

発音

• 官話

  (拼音)：zàihūn

  (注音)：ㄗㄞˋ ㄏㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：zoi fan
• 客家語

  (四縣，白話字)：chai-fûn

  (海陸，客家語拼音方案)：zai fun

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chài-hun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàihūn
    • 注音：ㄗㄞˋ ㄏㄨㄣ
    • 通用拼音：zàihun
    • 威妥瑪拼音：tsai-hun
    • 耶魯官話拼音：dzài-hwūn
    • 國語羅馬字：tzayhuen
    • 西里爾字母轉寫：цзайхунь (czajxunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi fan
    • 耶魯粵拼：joi fān
    • 廣州話拼音：dzoi fan
    • 廣東拼音：zoi fen
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯³³ fɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chai-fûn
    • 客家語拼音：zai fun
    • 客家話拼音：zai fun
    • 國際音標：/t͡sai̯⁵⁵ fun²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zai fun
    • 國際音標：/t͡sai¹¹ fun⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chài-hun
    • 臺羅：tsài-hun
    • 普實台文：zae'hwn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/

動詞

再婚

1. 再次和他人締結婚姻關係

近義詞

• (泉漳話、男子) 閣娶／阁娶

参照

• 再醮 (zàijiào)