dànbóの日本語訳

白水社 中国語辞典

淡泊

ピンインdànbó

((文語文[昔の書き言葉])) 淡泊である，無欲である．≡澹泊．

用例

• 他对于名利地位很淡泊。＝彼は名利地位に淡泊である．

---

淡薄

ピンインdànbó

形容詞

1 （気体・液体の濃度が）希薄である，薄い．

用例

• 太阳一出，沈雾渐渐淡薄了。〔述〕＝太陽が顔を出すと，濃い霧は次第に薄れた．

2 （感情・興味・観念などが）希薄である，薄い．

用例

• 我们之间的感情越来越淡薄了。〔述〕＝我々の間の感情はますます薄らいだ．
• 我对打桥牌的兴趣逐渐淡薄起来。〔＋方補〕＝ブリッジに対する私の興味は次第に薄れてきた．
• 他的阶级斗争观念淡薄。＝彼の階級闘争の観念は希薄である．

3 （味が）薄い，淡泊である．

用例

• 这酒，味道淡薄，喝不醉的。〔述〕＝この酒は，味が薄くて，飲んでも酔えない．

4 （印象が）薄い，ぼんやりしている．

用例

• 印象淡薄了。〔述〕＝印象が薄れた．

---

澹泊

ピンインdànbó

((文語文[昔の書き言葉])) ≡淡泊 dànbó ．