清爽の日本語訳

白水社 中国語辞典

清爽

ピンインqīngshuǎng

形容詞

1 （天気・空気，特に雨上がりの天気や朝夕の涼風などが）すがすがしい，さわやかである．

用例

• 这小小的山村，空气清爽。〔述〕＝この小さな山村は，空気がすがすがしい．

2 （気分が）さっぱりする，さわやかである．

用例

• 到外边散散步，心里清爽多了。＝外へ行って散歩してみたら，気持ちがずいぶんすっきりした．
• 吃了这剂药，身子感到清爽。〔目〕＝この薬を飲んだら，体が楽になった．

3 ((方言)) （種々の場所・衣服などが）さっぱりしている，きちんとしている，きれいである．

用例

• 房间打扫整理后，很清爽。〔述〕＝部屋は掃除整頓したら，とてもきれいになった．
• 把院子收拾 ・shi 得清清爽爽。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝中庭をとてもきれいに片づけた．
• 她穿上一件清爽的衣服去赶集。〔連体修〕＝彼女はさっぱりした服を着込んで市に出かけた．

4 ((方言)) （話したり見たりすることが）明瞭である，はっきりとしている．

用例

• 请你把话讲清爽。〔結補〕＝どうか言葉をはっきり言ってください．
• 你嘴巴 ・ba 清爽一点！〔＋目（数量）〕＝はっきりと物を言いなさい！

EDR日中対訳辞書

清爽

形容詞

日本語訳こざっぱりする
対訳の関係完全同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明

こざっぱりする[コザッパリ・スル] こぎれいにする

---

清爽

形容詞

日本語訳さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	さっぱりする[サッパリ・スル] わだかまりが消える
英語での説明	arrange of a person, to come to an understanding about something

---

清爽

形容詞

日本語訳清涼さ
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明

清涼さ[セイリョウサ] さわやかで涼しい程度

---

清爽

形容詞

日本語訳はっきり
対訳の関係パラフレーズ

清爽の概念の説明

日本語での説明

はっきり[ハッキリ] 気分がすっきりとさわやかなさま

---

清爽

形容詞

日本語訳爽やかさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳清々しさ
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	清々しさ[スガスガシサ] さわやかで,気持ちがよい程度
中国語での説明	清爽 爽快,心情好的程度
	爽快 清爽,心情好的程度
英語での説明	breeziness the degree to which something is refreshing and invigorating

---

清爽

形容詞

日本語訳清々しさ
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	清々しさ[スガスガシサ] さわやかで,気持ちがよいこと
中国語での説明	清新 清爽,心情好

---

清爽

形容詞

日本語訳涼やかさ
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明

涼やかさ[スズヤカサ] 爽やかである程度

---

清爽

形容詞

日本語訳涼やかさ
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明

涼やかさ[スズヤカサ] 爽やかであること

---

清爽

形容詞

日本語訳冱え冱えする，冱冱する，冴え冴えする，冴冴する
対訳の関係完全同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	冴え冴えする[サエザエ・スル] すがすがしい気分になる
中国語での説明	清爽 神清气爽

---

清爽

形容詞

日本語訳清しい，爽やかだ，清やかだ
対訳の関係完全同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	生气勃勃,生动,栩栩如生 新鲜有活力
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively

---

清爽

形容詞

日本語訳清清する，清々する
対訳の関係完全同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	すかっとする[スカット・スル] すっきりと気持ちがよくなる
中国語での説明	(心情)舒畅 心情变得爽朗

---

清爽

形容詞

日本語訳冷冷たる，冷々たる
対訳の関係パラフレーズ

清爽の概念の説明

日本語での説明	冷々たる[レイレイ・タル] 音の響きが冷々
中国語での説明	冷冷的,清爽 声音的响声冷冷的

---

清爽

形容詞

日本語訳清風
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明

清風[セイフウ] 清新な気分

---

清爽

形容詞

日本語訳清涼
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	清涼[セイリョウ] 空気が涼やかであること
中国語での説明	清凉 空气凉爽
英語での説明	cool of air, the state of being cool

---

清爽

形容詞

日本語訳清しい，爽やかだ，さわやかだ
対訳の関係完全同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	爽快だ[ソウカイ・ダ] (風などが)すがすがしく、活き返ったような感じを与えること
中国語での説明	爽快,清爽 (风等)给人清爽,明快的感觉
	爽快,清爽 (风等)给人清爽,苏醒的感觉
	爽快 (风等)给人一种清爽,提神的感觉
英語での説明	bracing the state of being comfortable and refreshing

---

清爽

形容詞

日本語訳清い，浄い
対訳の関係部分同義関係

清爽の概念の説明

日本語での説明	清い[キヨ・イ] 気持ちよくさわやかであるさま
中国語での説明	清爽 心情好而畅快

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清爽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:53 UTC 版)

 形容詞

ピンイン qīngshuǎng

注音符号ㄑㄧㄥㄕㄨㄤˇ

1. 爽（さわ）やかな
2. すがすがしい