畅快の日本語訳

白水社 中国語辞典

畅快

ピンインchàngkuài

1 形容詞 （気持ちが）伸びやかである，晴れ晴れしている．

用例

• 大家心里很畅快。〔述〕＝皆は心がたいへん晴れ晴れしている．
• 我想畅畅快快跟你谈一次。〔 AABB 〕〔連用修〕＝私は心ゆくまで君と一度話し合いたい．

2 動詞 （気持ちが）晴れ晴れする，伸び伸びする．

用例

• 快把这消息 ・xi 告诉 ・su 他，让他畅快畅快。＝早くこの知らせを彼に伝えて，彼の気持ちを晴らしてやろう．

EDR日中対訳辞書

畅快

形容詞

日本語訳すっきりする
対訳の関係完全同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明	すっきりする[スッキリ・スル] 気分がすっきりする
中国語での説明	爽快,痛快,舒畅 心情舒畅

---

畅快

形容詞

日本語訳すっきり
対訳の関係完全同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明

すっきり[スッキリ] 気分がすっきりと快いさま

---

畅快

形容詞

日本語訳愉快だ
対訳の関係完全同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明	愉快だ[ユカイ・ダ] 楽しくて心がはずむさま
英語での説明	gratifying of a condition, pleasant

---

畅快

形容詞

日本語訳清い，浄い
対訳の関係部分同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明	清い[キヨ・イ] 気持ちよくさわやかであるさま
中国語での説明	清爽 心情好而畅快

---

畅快

形容詞

日本語訳晴れる
対訳の関係完全同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明

晴れる[ハレ・ル] 心が晴れる

---

畅快

形容詞

日本語訳壮快だ
対訳の関係部分同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明

壮快だ[ソウカイ・ダ] 元気がよく気分がいいさま

---

畅快

形容詞

日本語訳愉快さ
対訳の関係完全同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明

愉快さ[ユカイサ] 気持ちが愉快であること

---

畅快

形容詞

日本語訳愉快さ
対訳の関係完全同義関係

畅快の概念の説明

日本語での説明

愉快さ[ユカイサ] 気持ちが愉快である程度