鬱の日本語訳

白水社 中国語辞典

郁（鬱）

ピンインyù

付属形態素

1 （草木が）茂っている．⇒葱郁 cōngyù ．

2 気がふさぐ．⇒抑郁 yìyù ，忧郁 yōuyù ．

EDR日中対訳辞書

鬱

読み方ふさぎ，うつ

中国語訳憋闷，不畅快，郁闷，憋气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳气氛沉闷
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不痛快
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

鬱の概念の説明

日本語での説明	気ぶっせいだ[キブッセイ・ダ] 気がかりな事があって心が晴れないこと
中国語での説明	郁闷 有挂念的事情,心情不愉快
	郁闷,不畅快,憋闷,憋气 心中有挂念的事而闷闷不乐

---

鬱

読み方うつ

中国語訳忧愁，郁闷，忧郁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

鬱の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	郁闷,忧郁,忧愁 内心沉闷,心情不畅快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

鬱

読み方うつ

中国語訳郁闷，忧郁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

鬱の概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 気分がすぐれないこと
中国語での説明	郁闷,忧郁 心情不佳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鬱

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式wat1

【閩南語】

POJ