抑郁の日本語訳

白水社 中国語辞典

抑郁

ピンインyìyù

形容詞 （多く恨みがつかえて吐き出すことができず）ふさぎこんでいる，もんもんとしている．

用例

• 她心情抑郁，终日闷闷不乐。〔述〕＝彼女はふさぎこんで，終日もんもんとして楽しまない．
• 这样长期抑郁下去，会伤身体的。＝こんなに長い間ふさぎこむという状態が続くなら，きっと体を壊す．
• 抑郁不平＝気持ちがむしゃくしゃする．
• 抑郁症＝うつ病．

EDR日中対訳辞書

抑郁

形容詞

日本語訳しめやかだ
対訳の関係完全同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明

しめやかだ[シメヤカ・ダ] 心が落ち着いてしみじみとするさま

---

抑郁

形容詞

日本語訳気重
対訳の関係部分同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明

気重[キオモ] 気分が沈みがちなこと

---

抑郁

形容詞

日本語訳雲
対訳の関係パラフレーズ

抑郁の概念の説明

日本語での説明

雲[クモ] 気持ちや表情が,晴ればれしないこと

---

抑郁

形容詞

日本語訳憂うつ
対訳の関係完全同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	沮丧,抑郁 神态沮丧,意志消沉
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

抑郁

形容詞

日本語訳抑鬱
対訳の関係完全同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明

抑鬱[ヨクウツ] 気持ちが晴れないこと

---

抑郁

形容詞

日本語訳沈欝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気重だ，気鬱だ
対訳の関係部分同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁,忧虑不安 心里闷闷不乐,心情不愉快
	忧郁 心情抑郁气氛不愉快
	郁闷 心情沉重精神不爽
英語での説明	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

---

抑郁

形容詞

日本語訳鬱屈する，欝屈する
対訳の関係完全同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明

欝屈する[ウックツ・スル] 心が晴れないでふさぎこむ

---

抑郁

形容詞

日本語訳欝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慵げだ，物憂げだ，懶げだ，陰鬱，沈鬱さ，愁情
対訳の関係逐語訳

日本語訳気欝
対訳の関係部分同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	阴郁 心情不轻松
	忧郁 心情不愉快
	忧郁,郁闷,不舒畅,不痛快,闷闷不乐 心情不愉快
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless

---

抑郁

形容詞

日本語訳伊欝，伊鬱
対訳の関係完全同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明	伊鬱[イウツ] 心がふさぐこと
中国語での説明	(古)伊郁,抑郁 指心情郁闷

---

抑郁

形容詞

日本語訳鬱気
対訳の関係完全同義関係

抑郁の概念の説明

日本語での説明	胸の霧[ムネノキリ] 心の中にあるもやもやしたもの
中国語での説明	难以拂去的担心和不安 心情不舒畅

日中中日専門用語辞典

抑郁

ピンイン yì yù
日本語訳 うつ病、鬱病

中英英中専門用語辞典

抑郁

ピンイン yì yù
英語訳 depression

Wiktionary中国語版

抑郁

表記

规范字（简化字）：抑郁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìyù

意味

1. 抑：向下压。心里忧烦、苦闷：忧愁、抑郁损害健康。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 抑鬱 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]