阴郁の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴郁

ピンインyīnyù

形容詞

1 （天候・雰囲気が）うっとうしい，重苦しい．

用例

• 满天乌云压得低低的，天气十分阴郁。〔述〕＝空一面に黒い雲が低く垂れこめて，天気は全くうっとうしい．
• 阴郁的氛围使人受不了 liǎo 。〔連体修〕＝重苦しい雰囲気にいたたまれなくなる．
• 天色阴郁＝空模様がうっとうしい．

2 （気持ち・表情が）暗くてさえない，陰うつである，憂うつである．

用例

• 近来，她的心情很阴郁。〔述〕＝近ごろ，彼女の気持ちはとても陰うつである．
• 他那阴郁的脸色表明他可能遇到了什么不顺心的事。〔連体修〕＝彼のさえない顔色は彼に何か思いどおりにならないことがあったかもしれないことを表わしている．
• 老人阴郁地向我诉说着他家的不幸。〔連用修〕＝老人は私に対して彼の家の不幸を憂うつな顔つきをして訴えていた．

EDR日中対訳辞書

阴郁

形容詞

日本語訳陰慘さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	忧郁的 形容心情阴沉郁闷
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

阴郁

形容詞

日本語訳陰気さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

陰気さ[インキサ] 性格などが陰気であること

---

阴郁

形容詞

日本語訳陰鬱さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

陰鬱さ[インウツサ] 気分が晴れない程度

---

阴郁

形容詞

日本語訳陰湿さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

陰湿さ[インシツサ] 人の性格が陰気で暗い程度

---

阴郁

形容詞

日本語訳陰湿さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

陰湿さ[インシツサ] 人の性格が陰気で暗いこと

---

阴郁

形容詞

日本語訳暗鬱さ
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	暗鬱さ[アンウツサ] 暗くて鬱陶しいこと
中国語での説明	阴郁,郁闷 阴郁,郁闷

---

阴郁

形容詞

日本語訳暗鬱さ
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	暗鬱さ[アンウツサ] 暗くて鬱陶しい程度
中国語での説明	阴郁(的程度),郁闷(的程度) 阴郁阴郁的程度

---

阴郁

形容詞

日本語訳憂うつ，陰欝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰鬱さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	忧郁,郁闷,阴郁 心情不愉快,不高兴的状态
	阴郁,忧郁,阴沉,郁闷 指心情不愉快的
	阴郁,忧郁,阴沉,郁闷 心情不愉快的
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless

---

阴郁

形容詞

日本語訳滅入る
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	消沉,丧气 忧郁的心情
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

阴郁

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

湿る[シメ・ル] 沈んだ雰囲気になる

---

阴郁

形容詞

日本語訳不明朗さ
対訳の関係パラフレーズ

阴郁の概念の説明

日本語での説明	不明朗さ[フメイロウサ] 性格が,明るく朗らかでない程度
中国語での説明	不开朗 性格不开朗的程度

---

阴郁

形容詞

日本語訳しめじめ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

しめじめ[シメジメ] 気持ちがしめじめとうち沈むさま

---

阴郁

形容詞

日本語訳じめつく，じめじめする
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

じめじめする[ジメジメ・スル] 性格がじめじめする

---

阴郁

形容詞

日本語訳萎萎，物淋しげだ，もの淋しげだ，悄々，物寂しげだ，悄悄，しゅん
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま
中国語での説明	无精打采 形容无精打采而落寞的样子
英語での説明	downcast having or showing low spirits or sadness

---

阴郁

形容詞

日本語訳灰色
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳陰，陰翳，陰影
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁的 心情郁闷,不愉快
	忧郁,忧虑不安的 心情郁闷不开朗
	忧郁的 心情郁闷,不愉快的
	忧郁的,沮丧的 心情郁闷,不愉快的
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

阴郁

形容詞

日本語訳陰気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰気さ
対訳の関係部分同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明	陰気だ[インキ・ダ] 暗くてうっとうしい感じ
中国語での説明	阴郁的 阴暗忧郁的感觉
	忧郁,郁闷,阴郁 阴暗忧郁的感觉
英語での説明	somberness a gloomy and dismal feeling

---

阴郁

形容詞

日本語訳陰陰滅滅たる，陰々滅々たる
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

陰々滅々たる[インインメツメツ・タル] 陰気で気が滅入るさま

---

阴郁

形容詞

日本語訳鬱情
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

鬱情[ウツジョウ] 滅入る気持ち

---

阴郁

形容詞

日本語訳鬱陶
対訳の関係完全同義関係

阴郁の概念の説明

日本語での説明

鬱陶[ウットウ] 心が晴れないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴郁

出典:『Wiktionary』 (2018/02/18 12:07 UTC 版)

 形容詞

繁体字陰鬱

1. （光が失われて）暗い。
2. （気分が晴れず）気が重い、憂鬱である。