丧气の日本語訳

白水社 中国語辞典

丧气

ピンインsàng//qì

形容詞 （事柄がうまく進まず）がっかりする，気が沈む．

用例

• 因事情 ・qing 不顺利，大家十分丧气。〔述〕＝仕事が順調にいかないので，皆は全くがっかりする．
• 挨了训斥，他丧气地走了出去。〔連用修〕＝叱責されて，彼はがっかりして出て行った．
• 灰心丧气＝失望落胆する．
• 垂头丧气＝がっかりしてうなだれる．
• 低沉丧气＝意気消沈する．

---

丧气

ピンインsàng・qi

形容詞 縁起が悪い．

用例

• 刚一出门就摔了一跤，今天太丧气。〔述〕＝家を出るやすてんと転んだ，今日はたいへん縁起が悪い．
• 别说丧气话。＝縁起の悪いこと言わないでおくれ．