丧棒の日本語訳

白水社 中国語辞典

丧棒

ピンインsàng・bang

((方言))

1 動詞 （きつい言葉を吐いて人に）突っかかる，盾突く．≒丧梆，丧谤．

用例

• 你好好说，别总是丧棒人。〔＋目〕＝おとなしく話しなさい，いつも人に突っかかるのはよせ．

2 形容詞 （言葉遣いが）けんか腰である，けんもほろろである．≒丧梆，丧谤．

用例

• 这老头子真倔 juè ，开口就那么丧棒。＝このじいさんは本当に愛想がなく，口を開くと全くつっけんどんである．