tángの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/08/27 14:15)

簡體與正體/繁體		唐
異體		𭇢啺／𱒂鄌𡃯𣉺𭇢啺／𱒂鄌𡃯𣉺𥏬

字源

古代字體（唐）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (庚) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
唐	*ɡl'aːŋ
煻	*l'aːŋ
糖	*l'aːŋ
搪	*l'aːŋ
蓎	*l'aːŋ
瑭	*l'aːŋ
餹	*l'aːŋ
篖	*l'aːŋ
螗	*l'aːŋ
塘	*l'aːŋ
鶶	*l'aːŋ
赯	*l'aːŋ
磄	*l'aːŋ
溏	*l'aːŋ
傏	*l'aːŋ
鎕	*l'aːŋ
榶	*l'aːŋ
嵣	l'aːŋʔ, l'aːŋs
庚	*kraːŋ
賡	*kraːŋ
鹒	*kraːŋ
康	*kʰlaːŋ
穅	*kʰlaːŋ
糠	*kʰlaːŋ
槺	*kʰlaːŋ
漮	*kʰlaːŋ
躿	*kʰlaːŋ
慷	*kʰlaːŋʔ

形聲漢字（上古 *ɡl'aːŋ）：聲符庚 (上古 *kraːŋ) + 意符口 (“mouth”) – 誇大，吹噓。古漢語中，唐和庚發音相近。今天，上方的聲符「庚」顯得略為收縮（下面的「人」則缺失）。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：táng (tang)

(注音)：ㄊㄤˊ

(成都話，四川話拼音)：tang
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：tong

(台山話，維基詞典拼音)：hong
贛語 (維基詞典)：tong
客家語

(四縣，白話字)：thòng

(海陸，客家語拼音)：tong

(梅縣，客家話拼音)：tong
晉語 (維基詞典)：ton
閩北語 (建寧羅馬字)：dǒ̤ng
閩東語 (平話字)：dòng
莆仙語 (莆仙話拼音)：dung / dng / dorng
閩南語

(泉漳話，白話字)：tn̂g / tông / thâng

(潮州話，潮州話拼音)：deng / tang
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：daon
湘語 (長沙話，維基詞典)：dan

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：táng
  - 注音：ㄊㄤˊ
  - 通用拼音：táng
  - 威妥瑪拼音：tʻang
  - 耶魯官話拼音：táng
  - 國語羅馬字：tarng
  - 西里爾字母轉寫：тан (tan)
  - 漢語國際音標：/tʰɑŋ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：tang
  - 四川話拉丁化新文字：tang
  - 國際音標：/tʰaŋ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tong
  - 耶魯粵拼：tòhng
  - 廣州話拼音：tong
  - 廣東拼音：tong
  - 國際音標：/tʰɔːŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hong
  - 國際音標：/hɔŋ²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：tong
  - 國際音標：/tʰɔŋ²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thòng
  - 客家語拼音：tong
  - 客家話拼音方案：tong
  - 國際音標：/tʰoŋ¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：tong
  - 國際音標：/tʰoŋ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tong
  - 國際音標：/tʰɔŋ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ton
  - 國際音標 (老派)：/tʰxɒ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dǒ̤ng
  - 國際音標：/tɔŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dòng
  - 國際音標：/touŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：dung
  - 平話字：dńg
  - 國際音標：/tuŋ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：dng
  - 國際音標：/tŋ̍²⁴/
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：dorng
  - 平話字：dó̤ng
  - 國際音標：/tɒŋ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：dorng
  - 國際音標：/tɒŋ²⁴/

註解：dung2/dng2 - 白讀（不常用於姓氏）；dorng2 - 文讀。

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tn̂g
  - 臺羅：tn̂g
  - 普實台文：dngg
  - 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tông
  - 臺羅：tông
  - 普實台文：doong
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
- (泉漳話：龍巖)
  - 白話字：thâng
  - 臺羅：thâng
  - 普實台文：taang
  - 國際音標 (龍巖)：/tʰaŋ¹¹/

註解：廈門、泉州、晉江、漳州、台灣：tn̂g - 白讀（包括姓氏）；tông - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：deng / tang
  - 模仿白話字：tṳ̂ng / thâng
  - 國際音標：/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

註解：deng5 - 白讀（更常用於姓氏）；tang5 - 文讀。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：daon
  - 吳音小字典：daon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：daan
  - 國際音標 (上海)：/dɑ̃²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dan
  - 國際音標：/tan¹³/

中古漢語：dang

韻圖
字	唐
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒郎切
白一平方案	dang
擬音
鄭張尚芳	/dɑŋ/
潘悟雲	/dɑŋ/
邵榮芬	/dɑŋ/
蒲立本	/daŋ/
李榮	/dɑŋ/
王力	/dɑŋ/
高本漢	/dʱɑŋ/
推斷官話讀音	táng
推斷粵語讀音	tong

上古

(白–沙)：/*r̥ˤaŋ/, /*[N-]rˤaŋ/, /*[N].rˤaŋ/

(鄭張)：/*ɡl'aːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	唐	唐	唐
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音（拼音）	tāng	táng	táng
構擬中古音	‹ thang ›	‹ dang ›	‹ dang ›
構擬上古音	/*r̥ˁaŋ/	/*[N-]rˁaŋ/	/*[N].rˁaŋ/
英語翻譯	name of first Shang ruler	exaggerate; great	棠棣 cherry tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	唐
讀音 #	1/1
序號	3959
聲符	庚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	唐
構擬上古音	/*ɡl'aːŋ/

日本語での説明	砂糖[サトウ] 砂糖という食品
中国語での説明	砂糖;白糖;白砂糖一种名为砂糖的食品
英語での説明	sugar a food called sugar

日本語での説明	中ぐり[ナカグリ] 工作物にあけた穴をくり広げる作業
中国語での説明	镗(孔),镗削把建造物上钻好的孔扩大的作业

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘,掘凿掘洞,挖洞
英語での説明	dig to make a hole by digging

中國歷史朝代
名稱	起訖	分段
夏 (～朝、～代)	2070 – 1600 B.C.E.
商 (～朝、～代) 殷 (～朝、～代)	1600 – 1046 B.C.E.
周 (～朝、～代)	1046 – 256 B.C.E.	西周
		東周／东周	春秋
		東周／东周	戰國／战国
秦 (～朝、～代)	221 – 206 B.C.E.
漢／汉 (～朝、～代)	206 B.C.E. – 220 C.E.	西漢／西汉
		新 (～朝)
		東漢／东汉
三國／三国	220 – 280 C.E.	魏
		蜀
		吳／吴
晉／晋 (～朝、～代)	265 – 420 C.E.	西晉／西晋
晉／晋 (～朝、～代)	265 – 420 C.E.	東晉／东晋
南北朝	420 – 589 C.E.	北朝	北魏
			西魏
			東魏／东魏
			北周
			北齊／北齐
		南朝	劉宋／刘宋
			南齊／南齐
			梁 (～朝、～代)
			陳／陈 (～朝、～代)
隋 (～朝、～代)	581 – 618 C.E.
唐 (～朝、～代)	618 – 907 C.E.
五代十國／五代十国	907 – 960 C.E.
遼／辽 (～朝、～代)	907 – 1125 C.E.
宋 (～朝、～代)	960 – 1279 C.E.	北宋
宋 (～朝、～代)	960 – 1279 C.E.	南宋
西夏	1038 – 1227 C.E.
金 (～朝、～代)	1115 – 1234 C.E.
西遼／西辽	1124 – 1218 C.E.
元 (～朝、～代)	1271 – 1368 C.E.
明 (～朝、～代)	1368 – 1644 C.E.
清 (～朝、～代)	1636 – 1912 C.E.

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		池塘
燕京官話	北京	池子
燕京官話	臺灣	池塘
冀魯官話	濟南	池子、灣
膠遼官話	煙台（牟平）	池子
中原官話	洛陽	池子
	西安	澇子、池子
	西寧	池子
蘭銀官話	銀川	池子
蘭銀官話	烏魯木齊	池子
西南官話	成都	池塘
	武漢	塘、池子、淌子小的
	貴陽	塘
	柳州	塘
江淮官話	南京	塘、池塘
	揚州	塘、池子
	合肥	塘
粵語	廣州	塘
	香港	池塘、塘
	香港（錦田圍頭話）	塘
	澳門	塘
	廣州（番禺）	塘
	廣州（花都花山）	塘
	廣州（從化）	塘
	廣州（增城）	池塘
	佛山	塘
	佛山（南海沙頭）	塘
	佛山（順德）	塘
	佛山（三水）	塘
	佛山（高明明城）	塘
	中山（石岐）	塘
	珠海（香洲前山）	塘
	珠海（斗門上橫水上話）	塘
	珠海（斗門）	塘
	江門（白沙）	塘
	江門（新會）	塘
	台山	眼塘
	開平（赤坎）	塘
	恩平（牛江）	眼塘
	鶴山（雅瑤）	塘
	東莞	塘
	深圳（寶安沙井）	池塘
	陽江	塘
	吉隆坡（廣府）	水塘
贛語	南昌	塘
贛語	萍鄉	塘、池塘
客家語	梅縣	塘、池塘、陂塘
	東莞（清溪）	塘
	深圳（沙頭角）	池塘
	中山（南朗合水）	塘
	河源（本地話）	塘
	翁源	水塘
	連南	塘
	廣州（從化呂田）	池塘
	揭西	塘
	詔安（秀篆）	塘
	長汀	塘
	武平（岩前）	塘
	寧化	塘
	于都	塘
	寧都	塘
	銅鼓（三都）	塘
	贛州（蟠龍）	塘
	大余	塘
	苗栗（北四縣腔）	陂塘
	屏東（內埔，南四縣腔）	陂塘
	新竹縣（竹東，海陸腔）	陂塘
	臺中（東勢，大埔腔）	陂塘
	新竹縣（芎林，饒平腔）	陂塘
	雲林（崙背，詔安腔）	陂塘
	香港	池塘
	陽西（塘口）	塘
	陽春（三甲）	塘
	信宜（思賀）	塘
	信宜（錢排）	水塘
	高州（新垌）	塘水
	茂名（電白沙瑯）	塘
	化州（新安）	塘水
	廉江（石角）	塘
	廉江（青平）	塘
	蒙山（西河）	塘
	陸川	塘
徽語	績溪	塘
晉語	太原	水池子、池塘
閩北語	建甌	塘、池
閩東語	福州	池
閩南語	廈門	池、潭仔
	潮州	池
	揭陽	池
	曼谷（潮汕）	水塘
	新山（潮汕）	池
	海口	塘
中山閩語	中山（沙溪隆都）	塘
南部平話	南寧（亭子）	塘
吳語	上海	池塘、塘、水塘
	上海（崇明）	池塘
	蘇州	池塘、池潭小的、塘
	杭州	池塘
	寧波	池塘
	溫州	池、池兒、池塘
	金華	塘
湘語	長沙	塘
	婁底	塘
	雙峰	塘、池子

鄭張系統 (2003)
字	塘
讀音 #	1/1
序號	3968
聲符	庚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	唐
構擬上古音	/*l'aːŋ/
注釋	見莊子國語

鄭張系統 (2003)
字	蓎
讀音 #	1/1
序號	3963
聲符	庚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	唐
構擬上古音	/*l'aːŋ/

	上古漢語
當	taːŋ, taːŋs
襠	*taːŋ
鐺	taːŋ, sʰraːŋ
簹	*taːŋ
璫	*taːŋ
檔	taːŋ, taːŋs
儅	taːŋ, taːŋs
蟷	*taːŋ
擋	taːŋʔ, taːŋs
黨	taːŋʔ, tʰaːŋʔ
讜	*taːŋʔ
欓	*taːŋʔ
譡	*taːŋs
闣	*taːŋs
瓽	*taːŋs
鏜	*tʰaːŋ
闛	tʰaːŋ, daːŋ
鼞	*tʰaːŋ
曭	*tʰaːŋʔ
儻	tʰaːŋʔ, tʰaːŋs
戃	*tʰaːŋʔ
矘	*tʰaːŋʔ
爣	*tʰaːŋʔ
攩	hl'aːŋʔ, ɦʷlaːŋʔ, *ɦʷlaːŋs
淌	*tʰaːŋʔ
倘	*tʰaːŋʔ
躺	*tʰaːŋʔ
趟	tʰaːŋs, rtaːŋ, *rtaːŋs
堂	*daːŋ
坣	*daːŋ
棠	*daːŋ
糛	*daːŋ
螳	*daːŋ
隚	*daːŋ
橖	*daːŋ
掌	*tjaŋʔ
廠	tʰjaŋʔ, tʰjaŋs
敞	*tʰjaŋʔ
僘	*tʰjaŋʔ
氅	*tʰjaŋʔ
常	*djaŋ
嘗	*djaŋ
裳	*djaŋ
徜	*djaŋ
尚	djaŋ, djaŋs
甞	*djaŋ
鋿	*djaŋ
嫦	*djaŋ
償	djaŋ, djaŋs
賞	*hjaŋʔ
瞠	*rt ʰaːŋ
撐	*rt ʰaːŋ
樘	*rt ʰaːŋ
橕	*rt ʰaːŋ
牚	*rt ʰaːŋs
埫	*tʰoŋʔ

鄭張系統 (2003)
字	螳
讀音 #	1/1
序號	11142
聲符	尚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	唐
構擬上古音	/*daːŋ/

21		道
22		如果
23		要
24		都
25		甚至
26		为
27		好像
28		东西
29		怎么
30		却


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの唐 (改訂履歴)、堂 (改訂履歴)、塘 (改訂履歴)、棠 (改訂履歴)、溏 (改訂履歴)、糖 (改訂履歴)、螳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの唐 (改訂履歴)、塘 (改訂履歴)、蓎 (改訂履歴)、螳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

tángの日本語訳

白水社 中国語辞典

唐

唐

堂

塘

搪

搪

搪

棠

樘

溏

瑭

糖（3醣）

膛

螗

螳

赯

鄌

镗

饧（餳）

EDR日中対訳辞書

堂

堂

糖

糖

镗

镗

日中中日専門用語辞典

塘

糖

螳

中英英中専門用語辞典

唐

堂

塘

棠

溏

糖

螳

醣

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唐

堂

塘

棠

溏

糖

螳

Wiktionary中国語版

唐

字源

発音

語源1

意味

参照

組詞

派生語

語源2

意味

組詞

出典

塘

字源

発音

意味

同義語

組詞

蓎

字源

発音

意味

螳

字源

発音

意味

組詞

白水社中国語辞典

糖（³醣）