打战の日本語訳

白水社 中国語辞典

打战

ピンインdǎzhàn

動詞 震える，身震いする．≡打颤．

用例

• 冷得浑身打战。〔 de 補〕＝寒くて体じゅうが震える．
• 他打了一个冷战。＝彼は身震いした．

EDR日中対訳辞書

打战

動詞

日本語訳わなわな
対訳の関係部分同義関係

打战の概念の説明

日本語での説明	わなわな[ワナワナ] わなわなふるえるさま
英語での説明	atremble in a trembling manner

---

打战

動詞

日本語訳戦慄く
対訳の関係完全同義関係

打战の概念の説明

日本語での説明

戦慄く[ワナナ・ク] 音や声がふるえる

---

打战

動詞

日本語訳戦慄く
対訳の関係完全同義関係

打战の概念の説明

日本語での説明	戦慄く[オノノ・ク] 寒さや恐ろしさで,体が震えおののく
中国語での説明	战栗 由于寒冷或恐惧,身体发抖
英語での説明	tremble of one's body to tremble because of cold or fear

---

打战

動詞

日本語訳戦慄く
対訳の関係完全同義関係

打战の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	颤动,哆嗦,发抖 物体轻微地振动
英語での説明	wobble to shake fractionally