阵脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

阵脚

ピンインzhènjiǎo

名詞

1 陣地の最前方，最前線．

用例

• 只有二连能压住阵脚，他们打战最勇猛。＝ただ第2中隊しか最前線を押さえることができない，彼らの戦いぶりは最も勇猛だから．
• 把敌军杀得乱了阵脚。＝敵軍に攻撃をかけ陣地の最前方を混乱に陥れた．

2 （比喩的に；人を取り巻く）状況，形勢，態勢．

用例

• 侦察科长 zhǎng 的这一步骤，打乱了这伙罪犯的阵脚。＝捜査課長のこの措置は，この一群の犯人たちの態勢を乱した．