阵痛の日本語訳

白水社 中国語辞典

阵痛

ピンインzhèntòng

名詞

1 間をおいて繰り返し起こる痛み，（出産前の）陣痛．

用例

• 发生阵痛・开始阵痛＝陣痛が始まる．

2 （比喩的に；新しい事物が誕生する前や成功を収める前の苦しみ・困難を指し）陣痛，産みの苦しみ．

用例

• 腐败现象是改革过程中所伴生的阵痛。＝腐敗現象は改革の過程で随伴する陣痛である．
• 忍住阵痛，坚持改革。＝産みの苦しみに耐え，改革をやり抜く．

EDR日中対訳辞書

阵痛

動詞

日本語訳陣痛，虫気
対訳の関係完全同義関係

阵痛の概念の説明

日本語での説明	陣痛[ジンツウ] 分娩時の痛み
中国語での説明	(将要分娩的)阵痛 分娩时的疼痛

日中中日専門用語辞典

阵痛

ピンイン zhèn tòng
日本語訳 陣痛

中英英中専門用語辞典

阵痛

ピンイン zhèn tòng
英語訳 labor pains、labor pain