轰动の日本語訳

白水社 中国語辞典

轰动

ピンインhōngdòng

動詞 世間の注目・驚きを引き起こす，騒がせる，センセーションを巻き起こす．≡哄动．

用例

• 这个消息 ・xi 轰动了全世界。＝そのニュースは全世界を驚かせた．
• 胜利的消息 ・xi 传来的那一刻，全场 chǎng 都轰动起来了。〔主（受動）＋轰动＋方補〕＝勝利の知らせが伝わった途端，満場興奮の渦に包まれた．
• 全国范围内引起了强烈的轰动。〔目〕＝全国的な範囲で強烈なセンセーションを引き起こした．

EDR日中対訳辞書

轰动

動詞

日本語訳沸き立つ
対訳の関係部分同義関係

轰动の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
中国語での説明	欢腾,轰动,骚然 人们欢腾起来

---

轰动

動詞

日本語訳光り渡る
対訳の関係完全同義関係

轰动の概念の説明

日本語での説明

光り渡る[ヒカリワタ・ル] 威光があまねく光り渡る

---

轰动

動詞

日本語訳愕かす，聳動する
対訳の関係完全同義関係

轰动の概念の説明

日本語での説明	愕かす[オドロカ・ス] 震え上がるほど驚かす
中国語での説明	震惊,使惊讶 吃惊得打颤
英語での説明	terrify to make a person jump with surprise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轰动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:01 UTC 版)

 別表記

• 哄动

動詞

繁体字轟動

1. 世間を揺（ゆ）るがす、沸（わ）き立（た）たせる