破绽の日本語訳

白水社 中国語辞典

破绽

ピンインpò・zhàn

名詞 〔‘个’＋〕

1 衣類のほころび．

用例

• 棉大衣的破绽都让她缝 féng 补好了。＝綿入れのコートのほころびは全部彼女にちゃんと繕ってもらった．

2 （言葉・論説・仕事・方法・人間関係・芸術などの）手抜かり，しっぽ，ぼろ．≒漏洞2，马脚．

用例

• 敌人再狡猾，也总会露出破绽的。＝敵がどんなに狡猾でも，いずれはしっぽを現わす．
• 说得含糊 ・hu 一些，免得 ・de 叫人看出破绽来。＝少しうやむやに言って，人にしっぽをつかまれないようにする．
• 破绽百出((成語))＝ぼろが次から次へと出る，ぼろが百出する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破绽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/01 12:11 UTC 版)

 動詞

繁体字破綻

1. （布などが）破れほころびる。
2. 事業や計画が、不首尾に終わる。破綻する。