jīngzhànの日本語訳

白水社 中国語辞典

精湛

ピンインjīngzhàn

((文語文[昔の書き言葉])) （工芸・演技・思想・理論などの面で）詳しくて深い．

用例

• 他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。＝彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した．
• 他从事雕刻工艺，技艺精湛。＝彼は彫刻の仕事に従事しているが，その腕前は見事である．

EDR日中対訳辞書

精湛

形容詞

日本語訳優れる
対訳の関係完全同義関係

精湛の概念の説明

日本語での説明	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
中国語での説明	凌驾;超过 超过其他处于优越地位
英語での説明	surpass to be superior to others

---

精湛

形容詞

日本語訳小才覚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鮮やかさ
対訳の関係部分同義関係

精湛の概念の説明

日本語での説明	鮮やかさ[アザヤカサ] 物事のやり方が見事であること
中国語での説明	精湛;美妙 精湛;美妙
	巧妙,精湛 做事情的方法很高明
英語での説明	smartness the quality of being smart

---

精湛

形容詞

日本語訳いぶし銀，燻し銀，燻銀
対訳の関係パラフレーズ

精湛の概念の説明

日本語での説明

いぶし銀[イブシギン] 目立たないが,実力を持っていること

---

精湛

形容詞

日本語訳鮮かだ
対訳の関係部分同義関係

精湛の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	精湛;美妙 做法精湛;做法美妙
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

精湛

形容詞

日本語訳冱える，冴える
対訳の関係部分同義関係

精湛の概念の説明

日本語での説明	冴える[サエ・ル] 技術が際立ってあざやかである
中国語での説明	精湛 技术出众精湛