戥の日本語訳

白水社 中国語辞典

戥

ピンインděng

動詞 （‘戥子’で重さを）量る．≡等．

用例

• 用戥子戥一戥这个戒指 ・zhi 有多重。〔＋目〕＝‘戥子’でこの指輪がどれくらいの目方か量ってみなさい．
• 把这个戒指戥一戥。〔‘把’＋目＋〕＝この指輪の目方を量ってごらん．

Wiktionary中国語版

戥

出典:『Wiktionary』 (2025/05/24 08:08)

語源1

正體/繁體		戥
簡體		戥
異體		等

等 (děng)的其他寫法 (Wang 2000)。

発音

• 官話

  (拼音)：děng (deng)

  (注音)：ㄉㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：dang / dang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：téng

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：děng
    • 注音：ㄉㄥˇ
    • 通用拼音：děng
    • 威妥瑪拼音：têng
    • 耶魯官話拼音：děng
    • 國語羅馬字：deeng
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tɤŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang / dang
    • 耶魯粵拼：dáng / dahng
    • 廣州話拼音：dang / dang
    • 廣東拼音：deng / deng
    • 國際音標 ：/tɐŋ³⁵/, /tɐŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：téng
    • 臺羅：tíng
    • 普實台文：deang
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng
    • 模仿白話字：téng
    • 國際音標 ：/teŋ⁵²/

---

• 上古

  (鄭張)：/*tɯːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	戥
讀音 #	1/1
序號	2203
聲符	戥
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	等
構擬上古音	/*tɯːŋʔ/
注釋	古作等，分別字

意味

戥

1. 戥子
2. 用戥子測量

同義語

戥子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		戥子
冀魯官話	濟南	戥子
膠遼官話	煙台（牟平）	戥子
中原官話	洛陽	戥子
	萬榮	戥子
	西安	戥子
	西寧	戥子
	徐州	戥子、等子
蘭銀官話	銀川	戥子
	烏魯木齊	戥子
西南官話	成都	戥子、等子
	武漢	戥子
	貴陽	戥子
	柳州	釐戥、戥子
江淮官話	揚州	戥子
粵語	廣州	釐戥
	香港	釐戥
	東莞	釐戥
贛語	南昌	戥子
	黎川	釐戥
	萍鄉	戥子
客家語	梅縣	釐秤
	于都	釐戥、戥子
徽語	績溪	戥秤
晉語	太原	戥子
	忻州	戥子
閩北語	建甌	釐戥
閩南語	廈門	戥仔、釐戥
	泉州	戥仔、釐戥
	晉江	釐戥
	漳州	戥仔、釐戥
	臺北	戥仔
	新北（三峽）	戥仔
	高雄	戥仔
	宜蘭	戥仔
	彰化（鹿港）	戥仔
	臺中	戥仔
	臺南	戥仔
	新竹	釐戥
	金門	戥
	澎湖（馬公）	戥
	汕頭	釐秤
南部平話	南寧（亭子）	釐戥
吳語	上海	戥子
	蘇州	戥子、克戥
	丹陽	戥子
	杭州	戥子
	寧波	戥子
	溫州	錢秤
	金華	錢秤、戥秤
湘語	長沙	戥子
	婁底	戥子

組詞

• 戥子
• 戥銀／戥银
• 戥頭／戥头
• 扣戥頭／扣戥头

語源2

正體/繁體		戥
簡體		戥
異體		鄧／邓 㬺 噔

発音

• 粵語 (粵拼)：dang

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang
    • 耶魯粵拼：dahng
    • 廣州話拼音：dang
    • 廣東拼音：deng
    • 國際音標 ：/tɐŋ²²/

意味

戥

1. (粵語) 對某人產生某種情緒

   見佢考得咁好，我都戥佢開心。 [粵語，繁體]
   见佢考得咁好，我都戥佢开心。 [粵語，簡體]

   gin keoi haau dak gam hou, ngo dou dang keoi hoi sam. [粵拼]

   看到他考得這麼好，我也替他感到高興。