děngの日本語訳

白水社 中国語辞典

戥

ピンインděng

動詞 （‘戥子’で重さを）量る．≡等．

用例

• 用戥子戥一戥这个戒指 ・zhi 有多重。〔＋目〕＝‘戥子’でこの指輪がどれくらいの目方か量ってみなさい．
• 把这个戒指戥一戥。〔‘把’＋目＋〕＝この指輪の目方を量ってごらん．

---

等

ピンインděng

1 量詞 （人品・褒章・商品・船室などの）等，級．⇒头等 tóuděng ，高人一等 gāo rén yī děng ．

用例

• 一等人＝第一級の人．
• 一等茶＝一級茶．
• 二等功＝（軍隊での功積）二等功．
• 二等品＝二級品．
• 三等舱＝三等船室．
• 分为 wéi 三等＝3級に分ける．
• 躐等求进＝順序を踏まず一足飛びに進もうとする．

2 付属形態素 等しい，同じ．⇒不等 bùděng ，相等 xiāngděng ．

3 動詞 ≡戥 děng ．

---

等

ピンインděng

動詞

1 （友人・自動車・電話・手紙など具体的な人や事物が来るのを）待つ，（…することを）待つ．

用例

• 他在车站等着车呢。〔＋目〕＝彼は停留所でバスを待っている．
• 我等姐姐回来。〔＋目（節）〕＝私は姉の帰りを待つ．
• 路口上等着两个人。〔主（場所）＋等＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝辻で2人の人が待っている．
• 你赶快送去吧，她等着报看。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝君，急いで持って行ってあげなさい，彼女は（読もうと新聞を待っている→）新聞を早く読みたがっているよ．
• 大家都等着借书，图书管理员怎么还不来呀！〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝皆は（待って本を借りる→）本の貸し出しを待っているのに，貸し出し係はなぜ来ないのか！
• 别等我吃饭！〔＋目1＋動＋目2〕＝私のために食事を待たないで！
• 等着瞧吧！＝今に見ていろ！
• 请稍微等一会儿。＝少々お待ちください．

2 （‘等…再（才・就）…’の形で用い）…を待って，…してから，…したら．．

用例

• 等明天再说。＝明日になってからのことにしよう．
• 等有什么消息 ・xi ，我马上通知你。＝何かニュースがあったら，すぐに君に知らせよう．
• 等大家来齐了，我们就出发。＝皆そろったら，すぐ出発しましょう．
• 等他回来，我才走了。＝彼が帰って来てから，私はやっと出かけた．
• 等快开演的时候 ・hou 走也来得及。＝開演直前になって出かけても間に合う．
• 等您回国以后，请替我向您太太问好。＝ご帰国になったら，どうぞ奥様によろしく．

3 （‘没［有］等…就…’の形で用い）…しないうちに．

用例

• 他没等我说完就走了。＝彼は私が言い終わらないうちに行ってしまった．

---

等

ピンインděng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （人称代名詞や人を示す名詞の後に用いて複数を示し）…ら，…たち．◆‘等’は固有名詞の後に直接用いることができるが，‘们’は用いることができないので，‘们’を固有名詞の後に用いるには‘李红她们’のように〔固有名詞＋三人称代名詞＋‘们’〕の形にする．⇒们 ・men ．

用例

• 我等＝われら．
• 彼等＝彼ら．
• 李红等三人＝李紅ら3名．

2 助詞 （並列する複数の事物のうちの一部を2つ以上提示して他を省略する場合に最後の語の後に用い）…など，…などなど．≒等等．

用例

• 宋代著名诗人有陆游、王安石等。＝宋代の有名な詩人には陸游・王安石などがいる．
• 赴沈阳、鞍山等地视察＝瀋陽・鞍山などの地へ視察に出向く．

3 助詞 （提示したい事物をすべて列挙した後に用い）…という，…の．◆多く‘等’の後には更に締めくくって合計の数を示す語句を伴う．

用例

• 中国有长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流。＝中国には長江・黄河・黒竜江・珠江という4大河川がある．

EDR日中対訳辞書

等

動詞

日本語訳たち，達
対訳の関係完全同義関係

---

等

動詞

日本語訳待つ
対訳の関係完全同義関係

等の概念の説明

日本語での説明

待つ[マ・ツ] (ある人や物事がやって来るのを)待つ

---

等

助詞

日本語訳ら，等
対訳の関係完全同義関係

---

等

動詞

日本語訳等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳&c.，其他，エトセトラ，等等
対訳の関係部分同義関係

等の概念の説明

日本語での説明	等[トウ] など
中国語での説明	等等 等等
	等 等
英語での説明	etcetera and so on

---

等

助詞

日本語訳等
対訳の関係完全同義関係

等の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 順序
中国語での説明	顺序;次序 顺序
英語での説明	order ordinal relation (sequential order)

---

等

動詞

日本語訳等
対訳の関係完全同義関係

等の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样 指相同,相等
英語での説明	equality a condition of everything being the same

日中中日専門用語辞典

等

ピンイン děng
日本語訳 等級

中英英中専門用語辞典

等

ピンイン děng
英語訳 class、equal、wait

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

等

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン děng (deng3), qián (qian2)

ウェード式teng3, ch'ien2

【広東語】

イェール式dang2

【閩南語】

POJtán, téng

【客家語】

白話字tén

【呉語】

ピンイン ten2

中古音tongX

上古音*tˁəŋʔ

動詞

1. 待（ま）つ。
   • 等一下 (Děng yīxià)

     ちょっと待ってください。

類義語

• 等候
• 等待
• 待人

助詞

1. ～など

Wiktionary中国語版

戥

出典:『Wiktionary』 (2025/05/24 08:08)

語源1

正體/繁體		戥
簡體		戥
異體		等

等 (děng)的其他寫法 (Wang 2000)。

発音

• 官話

  (拼音)：děng (deng)

  (注音)：ㄉㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：dang / dang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：téng

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：děng
    • 注音：ㄉㄥˇ
    • 通用拼音：děng
    • 威妥瑪拼音：têng
    • 耶魯官話拼音：děng
    • 國語羅馬字：deeng
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tɤŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang / dang
    • 耶魯粵拼：dáng / dahng
    • 廣州話拼音：dang / dang
    • 廣東拼音：deng / deng
    • 國際音標 ：/tɐŋ³⁵/, /tɐŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：téng
    • 臺羅：tíng
    • 普實台文：deang
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng
    • 模仿白話字：téng
    • 國際音標 ：/teŋ⁵²/

---

• 上古

  (鄭張)：/*tɯːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	戥
讀音 #	1/1
序號	2203
聲符	戥
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	等
構擬上古音	/*tɯːŋʔ/
注釋	古作等，分別字

意味

戥

1. 戥子
2. 用戥子測量

同義語

戥子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		戥子
冀魯官話	濟南	戥子
膠遼官話	煙台（牟平）	戥子
中原官話	洛陽	戥子
	萬榮	戥子
	西安	戥子
	西寧	戥子
	徐州	戥子、等子
蘭銀官話	銀川	戥子
	烏魯木齊	戥子
西南官話	成都	戥子、等子
	武漢	戥子
	貴陽	戥子
	柳州	釐戥、戥子
江淮官話	揚州	戥子
粵語	廣州	釐戥
	香港	釐戥
	東莞	釐戥
贛語	南昌	戥子
	黎川	釐戥
	萍鄉	戥子
客家語	梅縣	釐秤
	于都	釐戥、戥子
徽語	績溪	戥秤
晉語	太原	戥子
	忻州	戥子
閩北語	建甌	釐戥
閩南語	廈門	戥仔、釐戥
	泉州	戥仔、釐戥
	晉江	釐戥
	漳州	戥仔、釐戥
	臺北	戥仔
	新北（三峽）	戥仔
	高雄	戥仔
	宜蘭	戥仔
	彰化（鹿港）	戥仔
	臺中	戥仔
	臺南	戥仔
	新竹	釐戥
	金門	戥
	澎湖（馬公）	戥
	汕頭	釐秤
南部平話	南寧（亭子）	釐戥
吳語	上海	戥子
	蘇州	戥子、克戥
	丹陽	戥子
	杭州	戥子
	寧波	戥子
	溫州	錢秤
	金華	錢秤、戥秤
湘語	長沙	戥子
	婁底	戥子

組詞

• 戥子
• 戥銀／戥银
• 戥頭／戥头
• 扣戥頭／扣戥头

語源2

正體/繁體		戥
簡體		戥
異體		鄧／邓 㬺 噔

発音

• 粵語 (粵拼)：dang

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang
    • 耶魯粵拼：dahng
    • 廣州話拼音：dang
    • 廣東拼音：deng
    • 國際音標 ：/tɐŋ²²/

意味

戥

1. (粵語) 對某人產生某種情緒

   見佢考得咁好，我都戥佢開心。 [粵語，繁體]
   见佢考得咁好，我都戥佢开心。 [粵語，簡體]

   gin keoi haau dak gam hou, ngo dou dang keoi hoi sam. [粵拼]

   看到他考得這麼好，我也替他感到高興。