水手の日本語訳

白水社 中国語辞典

水手

ピンインshuǐshǒu

名詞 〔‘个・位’＋〕水夫．

用例

• 水手长 zhǎng＝水夫長，ボースン．

EDR日中対訳辞書

水手

読み方すいしゅ，かこ

中国語訳船夫，水手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで雑役に従事する職業
中国語での説明	海员,船夫 在船上从事杂务的职业
	水手,船夫 在船上干杂活的职业,水手

---

水手

名詞

日本語訳マリナー
対訳の関係完全同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明

マリナー[マリナー] マリナーという,アメリカの火星,金星の探査機

---

水手

名詞

日本語訳クルー
対訳の関係部分同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明

クルー[クルー] 船や飛行機などで働いている人

---

水手

名詞

日本語訳水主，水手
対訳の関係完全同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで雑役に従事する職業
中国語での説明	海员,船夫 在船上从事杂务的职业
	水手,船夫 在船上干杂活的职业,水手

---

水手

名詞

日本語訳舟方，水夫，舟手，船乗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳船員
対訳の関係部分同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで働く人
中国語での説明	船夫 乘进船内工作的人
	船员,水手 船夫,水手
	水手,海员 在船上工作的人
英語での説明	sailor a person with a job on a ship

---

水手

名詞

日本語訳セーラー，セーラーマン，セイラーマン
対訳の関係完全同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	水兵[スイヘイ] 海軍の兵士という職業
中国語での説明	水兵,海军士兵 海军士兵的职业
	海军士兵 海军士兵的职业

---

水手

名詞

日本語訳マドロス
対訳の関係完全同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	乗組[ノリクミ] 船や航空機などに乗って運行の勤務につく人
中国語での説明	船员,水手 乘坐轮船或飞机等,负责运行过程中的勤务的人

---

水手

名詞

日本語訳セーラー
対訳の関係完全同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	セーラー[セーラー] 船乗りという職業の人
英語での説明	sailor a person who is a sailor

---

水手

名詞

日本語訳船乗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳船乗り
対訳の関係部分同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明	船乗り[フナノリ] 船乗りという職業
中国語での説明	船员 水手,撑船的职业

---

水手

名詞

日本語訳船子
対訳の関係部分同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明

船子[フナコ] 船子という職業の人

---

水手

名詞

日本語訳船子
対訳の関係部分同義関係

水手の概念の説明

日本語での説明

船子[フナコ] 船子という職業

日中中日専門用語辞典

水手

ピンイン shuǐ shǒu
日本語訳 船乗り