船夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

船夫

ピンインchuánfū

名詞 （木造船の）船頭，船乗り．

用例

• 船夫曲＝船頭歌．

EDR日中対訳辞書

船夫

読み方せんぷ

中国語訳船长，船老大
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	船夫[センプ] 船に乗りこみ指揮をとる,船頭という役目の人
中国語での説明	船长 乘上船进行指挥的,担任名为"船长"职务的人
英語での説明	boatman someone who has small boats for hire, or who rows or sails small boats for a fee, known as {captain of a boat}

---

船夫

名詞

日本語訳渡し守，渡守
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

渡し守[ワタシモリ] 渡し守という職業

---

船夫

名詞

日本語訳水夫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳船方，船人，船手，加子，舟人，船乗り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳水夫
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで働く人
中国語での説明	船员,水手 船夫,水手
	海员,船夫 在船上工作的海员,船夫
英語での説明	sailor a person with a job on a ship

---

船夫

名詞

日本語訳中乗，中乗り
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	中乗り[ナカノリ] 筏の中央部に乗ってあやつる船頭
中国語での説明	(坐在木排中央的)船夫 坐在木排的中央驾驶的船夫

---

船夫

名詞

日本語訳船頭
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

船頭[センドウ] 船頭という職業の人

---

船夫

名詞

日本語訳船子
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

船子[フナコ] 船子という職業の人

---

船夫

名詞

日本語訳船子
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

船子[フナコ] 船子という職業

---

船夫

名詞

日本語訳水主，水手
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで雑役に従事する職業
中国語での説明	海员,船夫 在船上从事杂务的职业
	水手,船夫 在船上干杂活的职业,水手

---

船夫

名詞

日本語訳水客
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	船頭[センドウ] 船頭という職業
中国語での説明	船夫 一种职业,船夫

Wiktionary中国語版

船夫

正體/繁體與簡體 (船夫)		船	夫

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chuánfū

  (注音): ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼): syun⁴ fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sòn-fû
• 閩南語 (白話字): chûn-hu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chuánfū
    • 注音: ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨ
    • 國語羅馬字: chwanfu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu̯a̠n³⁵ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syùhn fū
    • 粵拼: syun⁴ fu¹
    • 教院: syn⁴ fu¹
    • 廣州話拼音: xun⁴ fu¹
    • 國際音標: /ɕyːn²¹ fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sòn-fû
    • 客家語拼音: sonˇ fu´
    • 客家話拼音: son² fu¹
    • 國際音標: /son¹¹ fu²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chûn-hu
    • 台羅: tsûn-hu
    • 普實台文: zunhw
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun²⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun²⁴⁻²² hu³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun¹³⁻²² hu⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лодочник; 2) матросы, команда, экипаж 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]