水客の日本語訳

白水社 中国語辞典

水客

ピンインshuǐkè

名詞

① 税関が個人使用として携帯することを認めている商品を投機目的のために携帯して出入国する旅客．

② ‘水货’を売買する商人，密貿易商人．

EDR日中対訳辞書

水客

読み方すいかく

中国語訳船夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水客の概念の説明

日本語での説明	船頭[センドウ] 船頭という職業
中国語での説明	船夫 一种职业,船夫

---

水客

読み方すいかく

中国語訳船上乘客，乘船的旅客
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

水客の概念の説明

日本語での説明	船客[センキャク] 船客
中国語での説明	乘船的旅客 乘船的旅客

---

水客

読み方すいかく

中国語訳船长，船老大
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

水客の概念の説明

日本語での説明	船夫[センプ] 船に乗りこみ指揮をとる,船頭という役目の人
中国語での説明	船长 乘上船进行指挥的,担任名为"船长"职务的人
英語での説明	boatman someone who has small boats for hire, or who rows or sails small boats for a fee, known as {captain of a boat}