凉水の日本語訳

白水社 中国語辞典

凉水

ピンインliángshuǐ

名詞

1 冷たい水．≒冷水．

用例

• 他把西瓜浸在凉水里。＝彼はスイカを冷たい水に漬けた．

2 沸かしてない水，生水．≒冷水，生水．

3 冷えた白湯，湯冷まし．

用例

• 请您给我倒一碗凉水，我渴死了。＝冷たい白湯を1杯ついでください，私は喉が渇いて死にそうだ．

EDR日中対訳辞書

凉水

名詞

日本語訳お冷や，御冷やし，お冷，お冷やし，御冷，御冷や
対訳の関係完全同義関係

凉水の概念の説明

日本語での説明	お冷や[オヒヤ] 冷たい飲み水
中国語での説明	冷水;凉水;凉开水 凉的饮用水

---

凉水

名詞

日本語訳ひや水，冷や水
対訳の関係完全同義関係

凉水の概念の説明

日本語での説明	冷や水[ヒヤミズ] つめたく冷えた水
中国語での説明	冷水,凉水 冰冷的水

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凉水

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:59 UTC 版)

 名詞

繁体字涼水

1. 冷水
2. 生水（なまみず）

Wiktionary中国語版

凉水

表記

规范字（简化字）：凉水（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): liángshuǐ

  (注音): ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): loeng⁴ seoi²
• 客家語 (四縣, 白話字): liòng-súi
• 閩南語 (白話字): liâng-chúi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: liángshuǐ
    • 注音: ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: liangshoei
    • 國際音標 ^(幫助): /ljɑŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lèuhng séui
    • 粵拼: loeng⁴ seoi²
    • 教院: loeng⁴ soey²
    • 廣州話拼音: lêng⁴ sêu²
    • 國際音標: /lœːŋ²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: liòng-súi
    • 客家語拼音: liongˇ sui`
    • 客家話拼音: liong² sui³
    • 國際音標: /li̯oŋ¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: liâng-chúi
    • 台羅: liâng-tsuí
    • 普實台文: liangzuie
    • 國際音標 (廈門): /liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /liaŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

名詞

凉水

1. 不熱、溫度較低的水。
2. 〈客家〉 汽水

関連語

• 近義詞：汽水
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：溫水／温水，熱水／热水
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：холодная вода; остуженный кипяток 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]