課役の中国語訳

EDR日中対訳辞書

課役

読み方かえき，かやく

中国語訳课役
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分派任务，分配工作
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳布置工作，分配任务
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

課役の概念の説明

日本語での説明	課役[カヤク] 役割を課すこと
中国語での説明	分派任务 派给任务

---

課役

読み方かえき，かやく

中国語訳配额
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳分配
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳分配下来的工作
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳分配的工作，分派的任务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

課役の概念の説明

日本語での説明	課役[カヤク] 割り当てられた仕事や課題
中国語での説明	派给的任务 被分配给的工作或课题

---

課役

読み方かやく

中国語訳律令制下的各种课税
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

課役の概念の説明

日本語での説明

課役[カヤク] 律令制下で,調と庸と雑徭という税

---

課役

読み方かやく

中国語訳被庄园和朝廷征收的各种赋税
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

課役の概念の説明

日本語での説明

課役[カヤク] 中世以降,荘園や公領に課せられた各種の負担