yáoyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

徭役

ピンインyáoyì

名詞 （昔，支配者が人民に強制した無償の）夫役，賦役．

EDR日中対訳辞書

傜役

名詞

日本語訳仕丁
対訳の関係完全同義関係

傜役の概念の説明

日本語での説明

仕丁[シチョウ] 律令制において,諸国から徴集されて役所の雑役に従事した役職

---

徭役

名詞

日本語訳雑徭
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明

雑徭[ゾウヨウ] 律令制下において,雑徭という労役

---

徭役

名詞

日本語訳力役
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明	力役[リョクエキ] 国家から課せられる労役
英語での説明	hard labor a type of heavy work imposed by a government

---

徭役

名詞

日本語訳夫役
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブエキ] 昔,納税義務のある者に課せられた労役
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 从前对有纳税义务的人课的劳役

---

徭役

名詞

日本語訳賦役，夫役
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブヤク] 農民が労働によって支払う地代
中国語での説明	劳役,徭役,赋役 农民用劳动来支付的地租

---

徭役

名詞

日本語訳賦役，夫役
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明	夫役[ブヤク] 支配者が強制的に課する労役
中国語での説明	劳役,赋役,徭役 支配者强加给百姓的劳役
	劳役,徭役,赋役 支配者强行征收的劳役

---

徭役

名詞

日本語訳徭役
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明

徭役[ヨウエキ] 律令制において,公民に労役が課されたこと

---

徭役

名詞

日本語訳徭役
対訳の関係完全同義関係

徭役の概念の説明

日本語での説明	仕事[シゴト] 仕事
中国語での説明	工作 工作
英語での説明	work work

---

摇曳

動詞

日本語訳閃く
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明

閃く[ヒラメ・ク] (炎が)ひらひら搖れる

---

摇曳

動詞

日本語訳揺めく
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

摇曳

動詞

日本語訳揺らぐ
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	摇动;震动;振荡 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

摇曳

動詞

日本語訳揺曳する
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	揺曳する[ヨウエイ・スル] ゆらゆらと漂う
英語での説明	flutter of a thing, to sway

---

摇曳

動詞

日本語訳揺めく，揺らめき
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
中国語での説明	晃动,轻轻摇动 不停在一定的位置而是左右摇摆
英語での説明	rock to move backward and forward unsteadily

---

摇曳

動詞

日本語訳揺曳する
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搖曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 19:39 UTC 版)

 異表記・別形

• 遙曳

動詞

簡体字摇曳

1. ゆらゆらと動く。

---

摇曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 19:48 UTC 版)

 異表記・別形

• 遥曳

動詞

繁体字搖曳

1. ゆらゆらと動く。

---

遙曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 19:36 UTC 版)

 異表記・別形

• 搖曳

動詞

簡体字遥曳

1. ゆらゆらと動く。

---

遥曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 19:50 UTC 版)

 異表記・別形

• 搖曳

動詞

繁体字遙曳

1. ゆらゆらと動く。

Wiktionary中国語版

摇曳

表記

规范字（简化字）：摇曳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：搖曳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：搖曳（台湾）

香港标准字形：搖曳（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáoyè

意味

1. 在风中摆动的样子；摇晃，飘荡

   摇曳的烛光

   摇曳的垂柳

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[колыхать[ся]]], [[покачивать[ся]]], [[шатать[ся]]], [[колебать[ся]]]，[[развевать[ся]]], [[полоскать[ся]]]，[[носить[ся]]] (о волнах, ветре) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

陶艺

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 20:29)

ピンイン

• 汉语拼音：táo yì

翻譯

  譯語 

英语：ceramic art；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。