差強人意の日本語訳

Wiktionary中国語版

差強人意

出典:『Wiktionary』 (2025/01/24 09:02)

正體/繁體 (差強人意)		差	強	人	意
簡體 (差强人意)		差	强	人	意
異體		差彊人意

語源

出自《後漢書·吳漢傳》：

帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：「吳公差彊人意，隱若一敵國矣。」 [文言文，繁體]

---

帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：「吴公差强人意，隐若一敌国矣。」 [文言文，簡體]

出自：《後漢書》約公元5世紀

Dì shí qiǎn rén guān dàsīmǎ hé wéi, huán yán fāng xiū zhàngōng zhī jù, nǎi tàn yuē: “Wúgōng chāqiángrényì, yǐn ruò yī dí guó yǐ.” [漢語拼音]

義項2是把“差”解作“低於標準”。

発音

• 官話

  (拼音)：chāqiángrényì

  (注音)：ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：caa koeng jan ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chāqiángrényì
    • 注音：ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：chaciángrényì
    • 威妥瑪拼音：chʻa-chʻiang-jên-i
    • 耶魯官話拼音：chā-chyáng-rén-yì
    • 國語羅馬字：chachyangrenyih
    • 西里爾字母轉寫：чацянжэньи (čacjanžɛnʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caa koeng jan ji
    • 耶魯粵拼：chā kèuhng yàhn yi
    • 廣州話拼音：tsaa koeng jan ji
    • 廣東拼音：ca kêng yen yi
    • 國際音標 ：/t͡sʰaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹ jɐn²¹ jiː³³/

成語

差強人意

1. 指做事情勉強能令人滿意
2. (新詞，常被當做錯誤用法) 不太令人滿意，不太好
   近義詞：強差人意／强差人意