吊桶の日本語訳

白水社 中国語辞典

吊桶

ピンインdiàotǒng

名詞 つるべ．

用例

• 十五个吊桶打水—七上八下((しゃれ言葉))＝（15個のつるべで水をくむ—7個上がって8個下がる→）心が乱れている．

EDR日中対訳辞書

吊桶

名詞

日本語訳バケット，水受，水受け
対訳の関係完全同義関係

吊桶の概念の説明

日本語での説明	水受け[ミズウケ] 水受けという,水車の装置
中国語での説明	吊桶;戽斗 称作吊桶,一种水车装置
英語での説明	bucket an apparatus on a water wheel, called bucket

---

吊桶

名詞

日本語訳バケット
対訳の関係パラフレーズ

吊桶の概念の説明

日本語での説明

バケット[バケット] 鉱石や土砂などをすくったり運んだりするための大型の容器

---

吊桶

名詞

日本語訳釣瓶
対訳の関係完全同義関係

吊桶の概念の説明

日本語での説明	井戸釣瓶[イドツルベ] 釣瓶井戸の水汲み桶
中国語での説明	汲井水用的吊桶 汲井水用的吊桶
英語での説明	bucket a bucket to draw water from a well

日中中日専門用語辞典

吊桶

ピンイン diào tǒng
日本語訳 バケツ、キブル、バケット、掘下げキッブル、汲上バケツ、つりおけ、釣桶、キッブル、くみ上げバケット、吊桶

---

吊桶

読み方 ちょうよう
中国語訳 桶、吊桶