guānxìの日本語訳

白水社 中国語辞典

关系

ピンインguān・xì

1 名詞 （事物間の）関係，つながり，連関．

用例

• 政治和经济有密切的关系。＝政治と経済との間には密接な関係がある．

2 名詞 （人間間や人と事物の間の）関係，間柄，交わり．

用例

• 这件事跟我没有关系。＝この事は私と関係がない．
• 夫妻关系＝夫婦関係．
• 骨肉关系＝血肉の関係，血を分けた関係．
• 海外关系＝海外華僑や外国人との関係．
• 军民关系＝軍隊と人民との関係．
• 群众关系＝大衆との関係．
• 社会关系＝（社会における非直系親族や友人との）交際関係．
• 师生关系＝師弟関係．
• 同志关系＝同志の関係．
• 组织关系＝（共産党・共産主義青年団などの）組織関係．

3 名詞 （ある事物の他の事物に対する）影響，かかわり，関係．

用例

• 这一点儿小毛病，没有关系。＝これっぽちの欠点は，どうということはない．
• 这一点对今后工作关系重大。＝この問題は今後の仕事に対して影響が重大である．

4 名詞 特別の親しい関係，利害関係，コネ．

用例

• 有人特别喜欢 ・huan 拉关系。＝とかくコネをつけたがる人がいる．
• 拉亲戚关系＝親類関係を利用してコネをつける．
• 关系户＝特殊な利害関係によって結ばれた個人・組織・コネ．
• 关系学＝（コネをつける場合の）奥の手・秘訣．

5 名詞 （‘因为（由于）…的关系’の形で用い）…の関係・原因・都合（で）．

用例

• 因为时间的关系，今天就讲到这儿。＝時間の関係で，今日はここまでにします．
• 由于天气的关系，今天的比赛暂停。＝天候のために，本日の試合は一時停止する．

6 名詞 （共産党・共産主義青年団などの組織メンバーであることを示す）証明書類．

用例

• 她到单位工作不久，共青团的组织关系就转 zhuǎn 来了。＝彼女が職場に来て仕事をして間もなく，共産主義青年団の資格証明書が転送されて来た．

7 動詞 （…に）関係する，関連する，かかわる．

用例

• 体育是关系人民建康的大事。〔＋目〕＝体育は人民の健康にかかわる重要事である．
• 农业的发展关系着工业的发展。＝農業の発展は工業の発展に関係している．
• 这个问题关系到国家之兴 xīng 亡。〔＋方補＋目〕＝この問題は国家の興亡にかかわる．

EDR日中対訳辞書

关系

名詞

日本語訳知る
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	関知する[カンチ・スル] 関知する
中国語での説明	相关 相关

---

关系

名詞

日本語訳都合
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	经过,详情 事情的经过和情况
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

关系

名詞

日本語訳縁引，たより，中合，中らい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御近付，お近付き，縁引き，引っ掛り，掛構い，御近付き，引っかかり，掛構，仲らい，仲合，引き，関連する，繋，頼り，縁り懸り，掛け構い，伝手，繋ぎ，縁，引
対訳の関係部分同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联,相关 相互有一些关联
	关联 有某种关系的事物
	关联 有某些的关联
	关联 存在某种相互关系
	关联,关系,联系,相关 互相之间有某种关系
英語での説明	connection to be related to something

---

关系

名詞

日本語訳関係する
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	関係する[カンケイ・スル] (人や物事が)関わり合う
英語での説明	relate to display or detect a link between

---

关系

名詞

日本語訳掛かりあい，掛りあい，由縁，引っ掛かり，引っかかり，掛り合い，結び付き，所縁，掛かり合い，結びつき，引き，縁，繋がり，引
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	关系,缘故 相互有些关联
	关系 有某种联系
	因缘,关系 存在某些关联
	因缘;关系 有什么关联的
英語での説明	connection a connection between people or things

---

关系

名詞

日本語訳因，因み
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	ちなみ[チナミ] 関係のあること
中国語での説明	关系,因缘 有关系;有关联

---

关系

名詞

日本語訳喰い合い，食い合い，食いあい，喰合，食合，食合い，喰合い
対訳の関係パラフレーズ

关系の概念の説明

日本語での説明	食い合い[クイアイ] かかわりあい
中国語での説明	互相关联 互相关联

---

关系

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

口[クチ] 入り込むべき場所・地位

---

关系

名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 他人との関係

---

关系

名詞

日本語訳手蔓，手づる
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	手づる[テヅル] 頼りになるよいつて
中国語での説明	门路;人情 成为依靠的好的媒介

---

关系

動詞

日本語訳結付き，むすび付き，結付
対訳の関係部分同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

むすび付き[ムスビツキ] 関係に関わる結びつき

---

关系

名詞

日本語訳係りあい，繋り，係り合い，縁，繋がり，係り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縁り懸り，縁故，縁懸，縁，係わりあい，係わり合い，縁懸り
対訳の関係部分同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 事柄や人の間のつながり
中国語での説明	关系 事件或人之间的关联
	关系 事情或人之间的联系
	关系,牵连,联系 事情或人之间的关联
	关系 事或人等之间的关系
	关系,关联 事件或人之间的关联
	关系,关联 事情或人之间的联系
	关系 事情或人之间的关联
	关系;关联;联系;牵连;涉及 事情或人之间的联系
英語での説明	relationship connection between matters or persons

---

关系

名詞

日本語訳間柄，間がら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳続合い，縁合い，続き合い，縁合
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳続合，続きあい
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	間がら[アイダガラ] (人と人との)間柄
中国語での説明	联系;关系,交际 人和人之间的联系,交际
	关系 (人与人之间的)关系
	联系;关系;交际;交情 人和人之间的联系,关系;交际
	关系 (人与人的)关系

---

关系

名詞

日本語訳手びき
対訳の関係パラフレーズ

关系の概念の説明

日本語での説明	絆[キズナ] (親子の)絆
中国語での説明	纽带,关系 (父母和子女的)纽带

---

关系

名詞

日本語訳鎖
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	連鎖[レンサ] 鎖のようにつながった物事
中国語での説明	连锁 象锁一般连接的事物
英語での説明	chain connected series of things

---

关系

名詞

日本語訳手蔓
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	手がかり[テガカリ] 物事を始めるときの糸口
中国語での説明	头绪 开始事物时候的头绪
英語での説明	foothold a cue to start something

---

关系

名詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

縁[ヨスガ] 縁になること

---

关系

動詞

日本語訳懸かる，係る
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	拘わる[カカワ・ル] 関係する
中国語での説明	涉及,关系,关联,牵连 与某事或某人有关
	涉及,关系,关联,牵连 与某人或某事有关

---

关系

名詞

日本語訳因縁
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	因縁[インネン] 運命によるつながり
中国語での説明	(因命运结成的)关系 因命运结成的关系

---

关系

名詞

日本語訳縁辺
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

縁辺[エンペン] 関係のある人

---

关系

名詞

日本語訳交渉する
対訳の関係部分同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] 人と親しく関わりを持つ
中国語での説明	交际 与人亲密地保持关系

---

关系

名詞

日本語訳関係
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

関係[カンケイ] 人と人との間柄

---

关系

名詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	間柄[アイダガラ] 人と人との間柄
中国語での説明	关系;交情 人与人之间的关系
	关系 人与人之间的关系

---

关系

名詞

日本語訳コネクション
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 関係
中国語での説明	关系 关系
英語での説明	connection relation (connection)

---

关系

名詞

日本語訳蔓
対訳の関係部分同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连起来 连在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

关系

名詞

日本語訳交渉する
対訳の関係完全同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明

交渉する[コウショウ・スル] (男女が)肉体的関係を結ぶ

---

关系

名詞

日本語訳掛かりあい，引掛り，結びつき，掛りあい，掛かり合い，結付き，仲，引掛かり，かかり合い，掛り合い，結付，引掛
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳かかわり合い
対訳の関係部分同義関係

关系の概念の説明

日本語での説明	結びつき[ムスビツキ] 人や物事の関わり合い
中国語での説明	联系,关系 人或事物之间的关联
	联系,关联 人或事物之间的关联
	关系,联系 人或事物的关系
	联系;结合;关系 人或事物的互相关联
英語での説明	relation connection (relationship between people or things)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关系

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:39 UTC 版)

 名詞

繁体字關係

1. 関係
2. 重要性

動詞

繁体字關係

1. 関係する
2. ～に関（かか）わる

熟語

• 没关系

---

關係

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 09:24 UTC 版)

 名詞

簡体字关系

1. 関係
2. 重要性

動詞

簡体字关系

1. 関係する
2. ～に関（かか）わる

Wiktionary中国語版

关系

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 18:23)

表記

簡体字：关系（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：關係／關繫（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānxì, guānxi

［關係］

1. 關聯；牽涉。

   《宣和遺事》前集：“這箇陰陽，都關係着皇帝一人心術之邪正是也。”

   《金瓶梅詞話》第六五回：“哥教唱此詞，關係心間之事，莫非想起過世的嫂子來。”

   陳其通《萬水千山》第二幕：“在這關係革命前途的緊要關頭，我們要把紅軍戰士的心裏話告訴黨中央、告訴毛主席！”

2. 對有關事物的作用或影響。常和“有”、“沒有”連用。

   宋·陳亮《書職事題名後》：“題名小錄，利害通涉始末，而司膳雖若碎煩，亦有關係。”

   《兒女英雄傳》第十三回：“此地河臺被御史參了一本……參得十分利害。這事關係甚大。”

   魯迅《書信集‧致徐懋庸》：“原稿也不及細看，但我看是沒有關係的。”

   柳青《銅墻鐵壁》第九章：“毛主席這一走，關係就大了。”

3. 事物之間相互作用、相互聯繫的狀態。

   毛澤東《整頓黨的作風》：“馬克思列寧主義和中國革命的關係，就是箭和靶的關係。”

   范文瀾·蔡美彪等《中國通史》第四編第一章第一節：“宋朝建立後，社會經濟關係，主要是地主對農民的剝削關係表現出不同於前代的一些新現象。”

4. 人和人或人和事物之間某種性質的聯繫。

   蘇曼殊《碎簪記》：“今茲據此情景，則莊湜定與淡裝女郎，有莫大關係。”

   巴金《在尼斯》：“回國的日子越近，我越是想念我的祖國和人民，我深深感覺到我和他們的血肉相連的關係。”

   丁玲《一九三〇年春上海（之一）》六：“她要在社會上占一個地位，她要同其他的人，許許多多的人發生關係。”

5. 泛指原因條件等。

   郭沫若《我的童年》第一篇一：“為用水的關係，在溪面上斜橫地砌就了一道長堤，把溪水歸引到一個水槽裏去。”

   柳青《銅墻鐵壁》第一章：“他們因為防空的關係，已從城裏搬到城東十五里的一個大村去了。”

6. 指組織關係及其證明材料。

   柳青《銅墻鐵壁》第二章：“抗戰以後咱的軍隊上來，這才又恢復起地方組織，我續上關係，工作到而今。”如：隨身帶上團的關係。

7. 指以鑽營私利為目的所建立的個人之間或單位之間的某種聯繫。

   茹志鵑《着暖色的雪地》一：“這裏除了成績以外，還要有個政治條件，還要看有沒有‘關係’。”

   韓少功《飛過藍天》：“有‘關係’的，到郵電所挂長途電話去了。”

8. 指男女性愛方面的事情，即性关系。

   茅盾《煙雲》十四：“他想着：‘難道她那時真在被催眠狀態麼？不然，豈有發生了關係以後就把那人完全忘記了？’”

［關繫］

1. 關聯；牽涉。

   宋·羅大經《鶴林玉露》卷二：“某縣有母訴其子者，此關繫風教，不可不施行。”

   明·唐順之《與洪方洲郎中書》之二：“文章之說，其明不明，無足關繫於世，向固不喜吾兄之多言也。”

   清·馮桂芬《潘母張太夫人墓志銘》：“刑官關繫人命，勿恃律例熟，疏忽致貽悔。”

2. 對有關事物的作用和影響。

   宋·陳亮《謝羅尚書啟》：“軫一夫納溝之念，操萬事入律之權。小用經綸，大有關繫。敢以平生之雅故，用為緩急之據依。”

   明·彭時《彭文憲公筆記》：“此事關繫非小，一或乖禮，何以示天下？”

   胡適《費經虞與費密》：“這一段自敘使我們看出時勢與學說的關係。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：联系｜关联｜作用｜影响｜牵扯｜缘故｜社交｜性关系
• 反義詞：无关
• 派生詞：性关系
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：没有～｜发生～｜由于／因为…的～

翻译

  翻译 

德语：Beziehung, Einfluss, Zusammenhang; Bedeutung, Beziehung, Verhältnis; betreffen 英语：1) relationship; relation；2) a concern；3) to concern 西班牙语：contacto, lazo, referencia, relación, respecto, vínculo 葡萄牙语：relacionamento, relacional, relação, concernência, concernência, concernir 法语：concerner, intéresser; relation

意大利语：relazione 俄语：1) касаться, иметь отношение; заинтересованный; 2) связь, отношение; относительный; 3) зависимость; взаимозависимость; 4) мат. корреляция; 5) влиять, оказывать влияние, вовлекать; затрагивать, задевать; 6) документ, свидетельство 日语：关系．つながり．关わり合い．关连；间柄；重要性．关连性；～の原因，条件；关系书类．证明书类；关连する．关系する．关わる；コネ 韩语：1) 관계. 관련.；2) 관계하다. 관련되다.；3) 영향. 중요성；4) 원인·이유·조건 등을 나타냄.；5) 관계서류. 越南语：kể lại, liên lạc, mối quan hệ, mối tương quan, mối liên hệ