因缘の日本語訳

白水社 中国語辞典

因缘

ピンインyīnyuán

名詞

1 ((宗教)) 因縁．

用例

• 前世因缘＝前世の因縁．

2 ゆかり，縁．

用例

• 我从小就跟音乐结下了因缘。＝私は幼いころから音楽と縁があった．

EDR日中対訳辞書

因缘

名詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 事柄や人の間のつながり
中国語での説明	关系;关联;联系;牵连;涉及 事情或人之间的联系
英語での説明	relationship connection between matters or persons

---

因缘

名詞

日本語訳定業，宿因，定め，神意
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	摂理[セツリ] 物事のなりゆきを支配する超越的な力
中国語での説明	神意,天命 支配事物发展趋势的超凡能力

---

因缘

名詞

日本語訳因縁
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	因縁[インネン] 結果を引き起こす原因
中国語での説明	因缘 引起结果的原因

---

因缘

名詞

日本語訳契，契り
対訳の関係逐語訳

因缘の概念の説明

日本語での説明	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
中国語での説明	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
英語での説明	destiny a fate determined by everything in the world

---

因缘

名詞

日本語訳縁
対訳の関係部分同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明

縁[エン] ある物事との縁

---

因缘

名詞

日本語訳掛かりあい，掛かり合い，所縁，由縁
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	因缘;关系 有什么关联的
	因缘,关系 存在某些关联
英語での説明	connection a connection between people or things

---

因缘

名詞

日本語訳因，因み
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	ちなみ[チナミ] 関係のあること
中国語での説明	关系,因缘 有关系;有关联

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

因缘

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 14:31 UTC 版)

 名詞

繁体字因緣

1. 機会。
2. (仏教)因縁。