神意の日本語訳

EDR日中対訳辞書

神意

読み方しんい

中国語訳因缘，命运，天命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神意の概念の説明

日本語での説明	摂理[セツリ] 物事のなりゆきを支配する超越的な力
中国語での説明	神意,天命 支配事物发展趋势的超凡能力

---

神意

名詞

日本語訳天意
対訳の関係完全同義関係

神意の概念の説明

日本語での説明

天意[テンイ] 神の心

Wiktionary中国語版

神意

表記

规范字（简化字）：神意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：神意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：神意（台湾）

香港标准字形：神意（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shényì

  (注音): ㄕㄣˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): san⁴ ji³
• 閩南語 (白話字): sîn-ì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shényì
    • 注音: ㄕㄣˊ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: shernyih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 神意 神異／神异

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàhn yi
    • 粵拼: san⁴ ji³
    • 教院: san⁴ ji³
    • 廣州話拼音: sen⁴ yi³
    • 國際音標: /sɐn²¹ jiː³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sîn-ì
    • 台羅: sîn-ì
    • 普實台文: sin'ix
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin¹³⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²³⁻³³ i²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) воля духов; божественный промысел; провидение; 2) дух, душа; устремления; 3) дух и разум (мысли; часто раздельно, см. 神迷意奪) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]