隨身の日本語訳

白水社 中国語辞典

随身

ピンインsuíshēn

形容詞 〔非述語〕身につける，身の回りの，身に付き添う．

用例

• 我随身可以带几公斤行李 ・il ？＝手荷物として何キロ持てますか？
• 行李 ・li 都托运了，只有这个挎包是随身的。〔‘是’＋随身＋‘的’〕＝荷物は全部託送にした，このショルダーバッグだけ身につけて持って行く．
• 随身保镖＝護衛，ボディーガード，用心棒．
• 随身用品＝身の回りの品．
• 随身行李 ・li＝手荷物．

EDR日中対訳辞書

随身

読み方ずいしん

中国語訳侍卫，侍从，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

随身の概念の説明

日本語での説明

随身[ズイシン] 随身という,平安時代の貴人の外出時に護衛として付き従う役目

---

随身

読み方ずいじん

中国語訳侍卫，侍从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

随身の概念の説明

日本語での説明

随身[ズイジン] 平安時代,随身という役割の人

---

随身

読み方ずいじん，ずいしん

中国語訳随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳侍从，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

随身の概念の説明

日本語での説明	お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人
中国語での説明	随从 跟随在主人或上级身边的人
	陪同的人,随员 陪同主人或地位高者的人
英語での説明	attendant a person who goes with and serves or looks after one's master

---

随身

副詞

日本語訳随身する
対訳の関係完全同義関係

随身の概念の説明

日本語での説明	随身する[ズイシン・スル] (物を)携帯する
中国語での説明	随身,携带 携带(物品)
英語での説明	tote to equip oneself with something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

随身

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 08:48 UTC 版)

 副詞

1. 身につけて。

形容詞

1. （限定用法）身につけた。

名詞

1. 身の回り品。

Wiktionary中国語版

隨身

正體/繁體 (隨身)		隨	身
簡體 (随身)		随	身

ピンイン

• 普通話

  (拼音): suíshēn

  (注音): ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼): ceoi⁴ san¹
• 閩南語 (白話字): sûi-sin

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: suíshēn
    • 注音: ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ
    • 國語羅馬字: sweishen
    • 國際音標 ^(幫助): /su̯eɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chèuih sān
    • 粵拼: ceoi⁴ san¹
    • 教院: tsoey⁴ san¹
    • 廣州話拼音: cêu⁴ sen¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵy̯²¹ sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sûi-sin
    • 台羅: suî-sin
    • 普實台文: suisyn
    • 國際音標 (廈門): /sui²⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sui²⁴⁻²² ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /sui¹³⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sui²⁴⁻¹¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sui²³⁻³³ ɕin⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) носить при себе; иметь в сопровождении; 2) ручной, мелкий, карманный, носимый при себе (о вещах) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]