láodòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

劳动

ピンインláodòng

1 動詞 （物質的精神的富を作るために活動することを指し）労働する，働く．

用例

• 他正在地里劳动。＝彼はちょうど畑で働いている．
• 白天劳动上一天，晚上去开会。〔＋方補＋目（数量）〕＝日中は一日働き通しで，夜には会合に出かける．
• 今天大家到果园劳动去了。〔＋方補〕＝今日皆は果樹園に働きに行った．
• 劳动有益于身体健康。〔主〕＝労動をすることは体の健康に有益である．
• 劳动也是一种享受。＝労働することもまたある種の楽しみである．
• 他从小爱劳动。〔目〕＝彼は子供のころから働くことが好きであった．
• 不劳动者不得食。((ことわざ))＝働かざる者食うべからず．

2 名詞 （物質的精神的富を作るための活動を指し）労働．

用例

• 劳动创造了人类的文化。＝労働が人類の文化を創造した．
• 他一心一意地参加农业劳动。＝彼は誠意をもって農作業に加わっている．
• 体力劳动和脑力劳动＝肉体労働と頭脳労働．
• 手工劳动＝手仕事．
• 义务劳动＝労働奉仕．
• 强迫劳动・强制劳动＝強制労働．≒强劳．
• 轻劳动＝軽労働．
• 劳动岗位＝職場．
• 劳动保护＝（労働者の安全と健康を守るためのさまざまな措置を指し）労働保護．≒劳保((略語)) ．
• 劳动保险＝（労働者・職員に対する社会保険・生活保障の制度を指し）労働保険．≒劳保((略語)) ．
• 劳动布＝デニム．
• 劳动服＝（多くデニムの）作業服．
• 劳动党＝（朝鮮労働党などの）労働党．⇒工党 gōngdǎng ．
• 劳动定额＝労働ノルマ，出勤ノルマ．
• 劳动服务公司＝労働服務公司（日本の職業安定所・職業訓練所などに相当する）．
• 劳动工时＝操業時間．
• 劳动工分＝労働点数（人民公社などで労働量を計算する単位；労働の軽重，技術の高低，仕事の出来栄えなどによって1人が1日働く労働量を点数に直して試算するもので，一般に1日の労働を10点とする）．≒工分((略語)) ．
• 劳动合同制＝労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度．
• 劳动密集型产业＝労働集約型産業．
• 劳动观点＝労働に対する考え方．
• 劳动号子＝作業歌，掛け声．
• 劳动竞赛＝生産競争．
• 劳动模范＝模範労働者．≒劳模((略語)) ．
• 劳动潜力＝労働における潜在力．
• 劳动强度＝労働の強度，労働の激しさの度合い．
• 劳动热情＝労働意欲．
• 劳动人民＝勤労人民．
• 劳动生产率＝労働生産性．
• 劳动手段((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝労働手段．≒劳动资料．
• 劳动资料＝労働手段．
• 劳动者＝勤労者．

3 名詞 肉体労働，筋肉労働．⇒劳改 láogǎi ，劳教 láojiào ．

用例

• 劳动锻炼＝肉体労働を通じて行なう思想改造；1950年末より学生・幹部が農村に赴いて労働を通じての思想改造を行なった，また文化大革命後の一時期も大学生が就職後同様の改造を行なった．

EDR日中対訳辞書

劳动

動詞

日本語訳立ち働く
対訳の関係完全同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明

立ち働く[タチハタラ・ク] 忙しく仕事をする

---

劳动

動詞

日本語訳トラヴァーユ，トラバーユ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳役
対訳の関係部分同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	労働する[ロウドウ・スル] 労働
中国語での説明	劳动;工作 劳动
	劳动 劳动

---

劳动

動詞

日本語訳労働する，働く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳就役する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳勤労する
対訳の関係部分同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	働く[ハタラ・ク] 勤行する
中国語での説明	工作,劳动 工作
	工作;劳动 工作
	工作 工作
英語での説明	work the action of working

---

劳动

動詞

日本語訳働き
対訳の関係完全同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力 尽力
英語での説明	strive to make efforts

---

劳动

動詞

日本語訳作業
対訳の関係完全同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
中国語での説明	劳动 为了获得报酬而劳动或工作
英語での説明	employment labor or work to earn money

---

劳动

動詞

日本語訳働詰める，働き詰める，働きつめる
対訳の関係部分同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	労働する[ロウドウ・スル] 収入を得るために働く
中国語での説明	劳动;赚钱 为了获得收入而工作

---

劳动

動詞

日本語訳労働する
対訳の関係完全同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	労働する[ロウドウ・スル] 体を使って働く
英語での説明	work to work physically

---

劳动

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明

労する[ロウ・スル] 苦労する

---

劳动

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
中国語での説明	劳苦,辛苦,努力 辛勤努力
英語での説明	cumbrance the act of spending time and labour

---

劳动

動詞

日本語訳稼働する，稼動する
対訳の関係部分同義関係

劳动の概念の説明

日本語での説明	稼働する[カドウ・スル] 人が稼ぐために働く
英語での説明	work to produce or accomplish something through effort

中英英中専門用語辞典

劳动

ピンイン láo dòng
英語訳 labor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劳动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:32 UTC 版)

 名詞

繁体字勞動

1. 労働、特に肉体労働。

動詞

繁体字勞動

1. 労働する、働（はたら）く

---

勞動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:14 UTC 版)

 名詞

簡体字劳动

1. 労働、特に肉体労働。

動詞

簡体字劳动

1. 労働する、働（はたら）く

Wiktionary中国語版

勞動

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 22:48)

正體/繁體 (勞動)		勞	動
簡體 (劳动)		劳	动
異體		勞働

語源

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

発音1

• 官話

  (拼音)：láodòng

  (注音)：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：lou dung
• 客家語 (四縣，白話字)：lò-thung
• 閩東語 (平話字)：lò̤-dông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lor dorng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô-tōng / lô͘-tǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：lao dong

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lau-don₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：láodòng
    • 注音：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：láodòng
    • 威妥瑪拼音：lao-tung
    • 耶魯官話拼音：láu-dùng
    • 國語羅馬字：laudonq
    • 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou dung
    • 耶魯粵拼：lòuh duhng
    • 廣州話拼音：lou dung
    • 廣東拼音：lou dung
    • 國際音標 ：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lò-thung
    • 客家語拼音：lo tung
    • 客家話拼音：lo tung
    • 國際音標：/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lò̤-dông
    • 國際音標 ：/l̃o⁵³⁻²¹ louŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：lor dorng [實際讀音：lor lorng]
    • 平話字̍̍：ló̤-dō̤ng
    • 國際音標 ：/lɒ¹³⁻⁴² lɒŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：lor dorng [實際讀音：lor lorng]
    • 國際音標 ：/lɒ²⁴⁻⁴² lɒŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô-tōng
    • 臺羅：lô-tōng
    • 普實台文：loi'dong
    • 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lô͘-tǒng
    • 臺羅：lôo-tǒng
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao dong
    • 模仿白話字：lâu tŏng
    • 國際音標 ：/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lau-don₆
    • 吳音小字典：lau don
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lau-don₃
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² doŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：law duwngX

韻圖
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	定 (7)
韻	豪 (89)	東 (1)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	魯刀切	徒揔切
白一平方案	law	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/lɑu/	/duŋ/
潘悟雲	/lɑu/	/duŋ/
邵榮芬	/lɑu/	/duŋ/
蒲立本	/law/	/dəwŋ/
李榮	/lɑu/	/duŋ/
王力	/lɑu/	/duŋ/
高本漢	/lɑu/	/dʱuŋ/
推斷官話讀音	láo	dòng
推斷粵語讀音	lou	dung

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤaw  [Cə-m-]tˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*raːw  doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	láo	dòng
構擬中古音	‹ law ›	‹ duwng ›
構擬上古音	/*[r]ˁaw/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	toil	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
序號	7647	17449
聲符	勞	重
韻部	宵	東
小分部	1	0
對應中古韻	勞	動
構擬上古音	/*raːw/	/*doːŋʔ/

名詞

勞動

1. 人類創造物質或精神財富的活動（有時特指體力上的勞動）
   熱愛勞動／热爱劳动  ―  rè'ài láodòng
   勞動人民文化宮／劳动人民文化宫  ―  Láodòng Rénmín Wénhuàgōng
2. 勞工

   勞動仲裁／劳动仲裁  ―  láodòng zhòngcái

   勞動關係／劳动关系  ―  láodòng guānxì

動詞

勞動

1. 幹活，操作（有時特指體力上的勞動）
   不勞動者不得食／不劳动者不得食  ―  bù láodòng zhě bù dé shí

   • 勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。 [文言文，繁體]
     劳动更裁新样绮，红灯一夜剪刀寒。 [文言文，簡體]

     出自：唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》

     Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán. [漢語拼音]

2. (古舊) 鍛鍊身體

派生語

• 具體勞動／具体劳动
• 剩餘勞動／剩余劳动
• 勞動人民／劳动人民
• 勞動保護／劳动保护
• 勞動保險／劳动保险
• 勞動力／劳动力
• 勞動合同／劳动合同
• 勞動密集／劳动密集
• 勞動密集型／劳动密集型
• 勞動專業化／劳动专业化
• 勞動對象／劳动对象
• 勞動市場／劳动市场
• 勞動布／劳动布
• 勞動強度／劳动强度
• 勞動改造／劳动改造
• 勞動教養／劳动教养
• 勞動日／劳动日
• 勞動服／劳动服
• 勞動模範／劳动模范
• 勞動權／劳动权
• 勞動法／劳动法
• 勞動爭議／劳动争议
• 勞動生產率／劳动生产率
• 勞動節／劳动节
• 勞動組合／劳动组合
• 勞動者／劳动者
• 勞動階級／劳动阶级
• 勞模／劳模
• 家務勞動／家务劳动
• 必要勞動／必要劳动
• 抽象勞動／抽象劳动
• 社會必要勞動／社会必要劳动
• 腦力勞動／脑力劳动
• 體力勞動／体力劳动

派生語

漢字詞（勞動）：

• → 日語: 労働(ろうどう) (rōdō)
• → 朝鮮語: 로동/노동(勞動) (rodong/nodong)
• → 越南語: lao động (勞動)

発音2

• 官話

  (拼音)：láodong

  (注音)：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：lou dung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lô-tōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：láodong
    • 注音：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ
    • 通用拼音：láodo̊ng
    • 威妥瑪拼音：lao-tung
    • 耶魯官話拼音：láu-dung
    • 國語羅馬字：lau.dong
    • 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou dung
    • 耶魯粵拼：lòuh duhng
    • 廣州話拼音：lou dung
    • 廣東拼音：lou dung
    • 國際音標 ：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô-tōng
    • 臺羅：lô-tōng
    • 普實台文：loi'dong
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

動詞

勞動

1. (禮貌，口語，過時) 請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

2. 勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。 [文言文，繁體]
   劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

   Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún. [漢語拼音]