工分の日本語訳

白水社 中国語辞典

工分

ピンインgōngfēn

((略語)) （〜儿）‘劳动工分’；労働点数（人民公社などで労働量を計算する単位；労働の軽重，技術の高低，仕事の出来栄えなどによって1人が1日働く労働量を点数に直して試算するもので，一般に1日の労働を10点とする）．

用例

• 挣 zhèng 了二千五百工分。＝2500点の労働点数を稼いだ．
• 记工分＝労働点数を記入する．
• 工分粮＝社員が労働によって獲得した労働点数の多寡によって分配される食糧．⇒基本口粮 jīběn kǒuliáng ．
• 工分值＝労働点数値．≒分值．