折合の日本語訳

白水社 中国語辞典

折合

ピンインzhéhé

動詞 （実物と実物の間，貨幣と貨幣の間，実物と貨幣の間で，または同一の事物を異なる度量衡で）…に換算する，…に相当する，…に当たる．≒折算．

用例

• 当时的一个工分折合一斤小米。〔＋目〕＝そのころの（人民公社などの）労働点数1点は1斤のアワに相当する，アワに換算すると1斤になる．
• 十公斤折合二十市斤。＝10キログラムは20市斤に当たる．

EDR日中対訳辞書

折合

読み方おりあい

中国語訳人际关系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折合の概念の説明

日本語での説明	折り合い[オリアイ] 仲が良いかどうかという,人と人との関係
中国語での説明	人际关系 关系好还是不还这种人与人之间的关系

---

折合

読み方おりあい

中国語訳迁就，妥协，和解，谅解
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折合の概念の説明

日本語での説明	折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること
中国語での説明	和解,迁就,妥协 意见或立场等不同的人相互让步妥协的行为

---

折合

動詞

日本語訳換算する
対訳の関係完全同義関係

折合の概念の説明

日本語での説明

換算する[カンサン・スル] 換算する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

折合

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:45 UTC 版)

 動詞

1. 換算する、相当する