Pángの日本語訳

白水社 中国語辞典

庞（龐・^1・2厖）

ピンインpáng

1 付属形態素 膨大である．

2 付属形態素 乱雑である．

3 （ Páng ）((姓に用いる))

---

庞（龐）

ピンインpáng

付属形態素 （〜儿）顔，面相，顔つき．⇒脸庞儿 liǎnpángr ，面庞 miànpáng ．

---

彷（徬）

ピンインpáng ⇒ ［異読音］ fǎng

付属形態素

---

旁

ピンインpáng

1 付属形態素 傍ら，付近，わき，際，あたり．

用例

• 路旁＝道端．
• 身旁＝体のそば．
• 车旁＝車のわき．
• 旁轨＝鉄道の側線，引き込み線．
• 旁院＝建物のわきの庭．
• 目不旁视＝わき目もふらずじっと見つめる．

2 付属形態素 （専ら‘人’‘的’‘处 chǔ ’‘一’と結合し）他の，別の，ほかの．⇒别¹ bié 2．

用例

• 旁的问题可以暂时搁一搁。＝他の問題はしばらくの間ほうっておいてもよい．
• 换了旁人，谁都不愿意来管这种事。＝他の人なら，誰もこんな事を構ったりするものですか．

3 付属形態素 （〜儿）（漢字の部首の）偏．⇒单人旁儿 dānrénpángr ，言字旁儿 yánzìpángr ，禾木旁儿 hémùpángr ．

4 ((音訳語))

用例

• 旁遮普 Pángzhēpǔ＝（インド亜大陸西北部の）パンジャブ．

---

磅

ピンインpáng ⇒ ［異読音］ bàng

付属形態素

---

膀

ピンインpáng ⇒ ［異読音］ bǎng,bàng,pāng

付属形態素

---

蒡

ピンインpáng ⇒ ［異読音］ bàng

付属形態素

---

螃

ピンインpáng

付属形態素

---

逄

ピンインPáng

((姓に用いる))

---

鳑

ピンインpáng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

旁

方位詞

日本語訳場
対訳の関係完全同義関係

旁の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的旁边
英語での説明	close near something or someone

---

旁

方位詞

日本語訳袂
対訳の関係完全同義関係

旁の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

---

磅

量詞

日本語訳ポ，ポイント
対訳の関係完全同義関係

磅の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] ポイントという,活字の大きさを表す単位
中国語での説明	磅,点 一种叫做磅的表示活字大小的单位
英語での説明	point a sizing unit of printing type that is called point

---

磅

量詞

日本語訳パウンド，ポンド
対訳の関係完全同義関係

磅の概念の説明

日本語での説明	パウンド[パウンド] ポンドという,重量のヤードポンド法単位
英語での説明	pound a unit of weight in the yard-pound system, called pound avoirdupois

---

磅

量詞

日本語訳英斤，听，封度
対訳の関係完全同義関係

磅の概念の説明

日本語での説明	ポンド[ポンド] ヤードポンド法による質量の単位
中国語での説明	磅 磅,码磅度量衡制中的重量基本单位,符号为lb.通常1磅等于16盎司,约合453.6g.用于商业时1磅等于500克

日中中日専門用語辞典

旁

ピンイン páng
日本語訳 側

中英英中専門用語辞典

庞

ピンイン páng
英語訳 huge

---

旁

ピンイン páng
英語訳 beside、lateral spherical aberration

Weblio中日対訳辞書

磅

日本語訳 ポンド (質量)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厖

出典:『Wiktionary』 (2018/02/23 14:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2), páng (pang2)

ウェード式mang2, p'ang2

注音符号ㄇㄤˊ，ㄆㄤˊ

【広東語】

イェール式pong4

熟語

---

尨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2)

ウェード式mang2

【広東語】

イェール式mong4, mung4 pong4

熟語

---

彷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páng (pang2)

ウェード式p'ang2

【広東語】

イェール式fong2, pong4

熟語

---

徬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páng (pang2)

ウェード式p'ang2

【広東語】

イェール式pong4

熟語

---

旁

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4), páng (pang2)

ウェード式pang4, p'ang2

【広東語】

イェール式pong4

方位詞

1. ～の傍ら（に、で）

熟語

• 旁边

---

磅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4)

ウェード式pang4

【広東語】

イェール式bong2, bong6

名詞

1. 台秤

動詞

1. 台秤で量（はか）る

量詞

1. （重さの単位）ポンド

---

膀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎng (bang3)

ウェード式pang3

【広東語】

イェール式bong2, pong4

熟語

---

蒡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4), páng (pang2)

ウェード式pang4, p'ang2

【広東語】

イェール式bong2

熟語

Wiktionary中国語版

旁

旁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 旁 páng bang /*bˁaŋ {*[b]ˁaŋ}/ side

国语／普通话 汉语拼音 páng pēng bēng bàng 注音符号 ㄆㄤˊ ㄆㄥ ㄅㄥ ㄅㄤˋ 国际音标 /pʰɑŋ³⁵/ /pʰɤŋ⁵⁵/ /pɤŋ⁵⁵/ /pɑŋ⁵¹/ 通用拼音 páng peng beng bàng

粤语（广州话） 粤拼 pong4 耶鲁拼音 pòhng 国际音标 /pʰɔːŋ²¹/ 广州话拼音 pong⁴ 黄锡凌拼音 ˌpong

翻譯

翻譯
英语：side; near

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旁

---

磅

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 10:38)

ピンイン

• 汉语拼音：pāng, páng, bàng
• 粵拼：bong2, bong6

翻譯

  翻译 

英语：pound; weigh

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/磅

---

蒡

出典:『Wiktionary』 (2025/04/11 16:07)

蒡

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蒡 páng bang /*bˁaŋ {*[b]ˁaŋ}/ (a kind of plant)

• 汉语拼音：bàng, páng
• 粵拼：bong2

組詞

逆序

• 牛蒡

---

逄

逄

ピンイン

• 汉语拼音：féng, páng
• 粵拼：pong4

---

雱

正體/繁體		雱
簡體 #		雱

字源

同聲符字（方(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
縍	*paːŋ
榜	*paːŋʔ, *praːŋs, *braːŋ
蒡	*paːŋʔ, *braːŋ
牓	*paːŋʔ
螃	*paːŋʔ, *paːŋs, *baːŋ
搒	*paːŋs, *braːŋ
舫	*paːŋs, *paŋs
謗	*paːŋs
雱	*pʰaːŋ
磅	*pʰaːŋ, *pʰraːŋ
霶	*pʰaːŋ
滂	*pʰaːŋ
鎊	*pʰaːŋ
髈	*pʰaːŋʔ, *baːŋ
彷	*baːŋ, *pʰaŋʔ
趽	*baːŋ, *paŋ, *paŋs
房	*baːŋ, *baŋ
篣	*baːŋ, *braːŋ
騯	*baːŋ, *praːŋ, *braːŋ
傍	*baːŋ, *baːŋs
膀	*baːŋ
旁	*baːŋ
徬	*baːŋs
閍	*praːŋ
祊	*praːŋ
嗙	*praːŋ
方	*paŋ, *baŋ
汸	*paŋ
坊	*paŋ, *baŋ
邡	*paŋ, *pʰaŋs
枋	*paŋ
鈁	*paŋ
蚄	*paŋ
肪	*paŋ, *baŋ
鴋	*paŋ, *baŋ
牥	*paŋ
昉	*paŋʔ
瓬	*paŋʔ
放	*paŋʔ, *paŋs
倣	*paŋʔ
芳	*pʰaŋ
淓	*pʰaŋ
妨	*pʰaŋ, *pʰaŋs
紡	*pʰaŋʔ
仿	*pʰaŋʔ
髣	*pʰaŋʔ
鶭	*pʰaŋʔ
訪	*pʰaŋs
防	*baŋ, *baŋs
魴	*baŋ

词源

源自原始漢藏語 *r-p(w)am (“冻；雪”)（暂定重构，STEDT）。

汉语族内，雱 (OC *pʰˁaŋ)与霙 (OC *ʔraŋ)、冰 (OC *p.rəŋ)、凌 (OC *[r]əŋ ~ p.rəŋ)（“冰”）和凝 (OC [ŋ](r)əŋ)同源（STEDT; Baxter and Sagart, 2014）；

汉语族外，同源词有原始達尼語 *pam (“雪”)、茶堡話 jpɣom (“冻结”)、tɤjpɣom (“雪”)（STEDT; Zhang, Jacques, and Lai, 2019）。

发音

• 官話

  (拼音)：pāng (pang¹)

  (注音)：ㄆㄤ

• 粵語 (粵拼)：pong⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：pāng
    • 注音：ㄆㄤ
    • 威式拼音：pʻang1
    • 國語羅馬字：pang
    • 通用拼音：pang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：pong⁴
    • 耶魯粵拼：pòhng
    • 廣州話拼音：pong⁴
    • 廣東拼音：pong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔːŋ²¹/

• 中古: /pʰɑŋ/

韻圖
聲紐	滂 (2)
唐 (101)
開合	開
四等	I
反切	普郎切
擬音
鄭張尚芳	/pʰɑŋ/
潘悟雲	/pʰɑŋ/
邵榮芬	/pʰɑŋ/
蒲立本	/pʰaŋ/
李榮	/pʰɑŋ/
王力	/pʰɑŋ/
高本漢	/pʰɑŋ/
上古 (白–沙)：/*pʰˤaŋ/ (鄭張)：/*pʰaːŋ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 方 陽 滂 暴雨或暴雪 北風其涼，雨雪其雱。 [文言文，繁體] 北风其凉，雨雪其雱。 [文言文，簡體] 來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀 Běifēng qí liáng, yǔxuě qí pāng. [漢語拼音] 北风冰冷地吹，下着很大的雨雪。

---

霶

霶

ピンイン

• 汉语拼音：pāng
• 粵拼：pong4