旁の日本語訳

白水社 中国語辞典

旁

ピンインpáng

1 付属形態素 傍ら，付近，わき，際，あたり．

用例

• 路旁＝道端．
• 身旁＝体のそば．
• 车旁＝車のわき．
• 旁轨＝鉄道の側線，引き込み線．
• 旁院＝建物のわきの庭．
• 目不旁视＝わき目もふらずじっと見つめる．

2 付属形態素 （専ら‘人’‘的’‘处 chǔ ’‘一’と結合し）他の，別の，ほかの．⇒别¹ bié 2．

用例

• 旁的问题可以暂时搁一搁。＝他の問題はしばらくの間ほうっておいてもよい．
• 换了旁人，谁都不愿意来管这种事。＝他の人なら，誰もこんな事を構ったりするものですか．

3 付属形態素 （〜儿）（漢字の部首の）偏．⇒单人旁儿 dānrénpángr ，言字旁儿 yánzìpángr ，禾木旁儿 hémùpángr ．

4 ((音訳語))

用例

• 旁遮普 Pángzhēpǔ＝（インド亜大陸西北部の）パンジャブ．

EDR日中対訳辞書

旁

読み方つくり

中国語訳旁
中国語品詞方位詞
対訳の関係説明文

旁の概念の説明

日本語での説明

旁[ツクリ] 漢字の右側の部分

---

旁

読み方かたがた

中国語訳借机，顺便
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同时
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

---

旁

方位詞

日本語訳場
対訳の関係完全同義関係

旁の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的旁边
英語での説明	close near something or someone

---

旁

方位詞

日本語訳袂
対訳の関係完全同義関係

旁の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

日中中日専門用語辞典

旁

ピンイン páng
日本語訳 側

中英英中専門用語辞典

旁

ピンイン páng
英語訳 beside、lateral spherical aberration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

旁

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4), páng (pang2)

ウェード式pang4, p'ang2

【広東語】

イェール式pong4

方位詞

1. ～の傍ら（に、で）

熟語

• 旁边

Wiktionary中国語版

旁

旁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 旁 páng bang /*bˁaŋ {*[b]ˁaŋ}/ side

国语／普通话 汉语拼音 páng pēng bēng bàng 注音符号 ㄆㄤˊ ㄆㄥ ㄅㄥ ㄅㄤˋ 国际音标 /pʰɑŋ³⁵/ /pʰɤŋ⁵⁵/ /pɤŋ⁵⁵/ /pɑŋ⁵¹/ 通用拼音 páng peng beng bàng

粤语（广州话） 粤拼 pong4 耶鲁拼音 pòhng 国际音标 /pʰɔːŋ²¹/ 广州话拼音 pong⁴ 黄锡凌拼音 ˌpong

翻譯

翻譯
英语：side; near

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旁