pēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

匉

ピンインpēng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦砰 pēng ．

---

嘭

ピンインpēng

擬声擬態語 トン，ポン，ドン．

用例

• 一阵嘭嘭嘭的敲门声。＝ひとしきりドンドンドンと戸をたたく音［がする］．

---

怦

ピンインpēng

擬声擬態語 （心臓の鳴る音や胸のときめく音）ドキドキ，ドキン，ドキッ．

用例

• 心里怦怦地跳着。＝胸がドキドキしている．

---

抨

ピンインpēng

付属形態素 （人の短所を）責める，弾劾する．

---

澎

ピンインpēng ⇒ ［異読音］ péng

((方言)) 動詞 （水・油・泥・水などが四方に）飛び散る，跳ねる．

用例

• 油往外澎。＝油が外へ飛び散る．
• 澎了一脸油。〔＋目（動作主）〕＝顔いっぱい油が跳びはねた．

---

烹

ピンインpēng

1 付属形態素 （食物を）煮る．⇒兔死狗烹 tù sǐ gǒu pēng ．

2 付属形態素 （茶を）沸かす．

3 動詞 まず熱した油でさっと炒めしょうゆなどの調味料を加えて手早くかき混ぜる．

用例

• 这个虾得 děi 烹几分钟。〔＋目（数量）〕＝このエビは数分間熱した油でさっと炒めねばならない．
• 烹对虾＝車エビを（‘烹’の方法で）炒めたもの．

---

砰

ピンインpēng

擬声擬態語

1 （物体がぶつかる音や戸の閉まる音）ボーン，パタン，ドカン，ドーン，ドスン．

用例

• 砰的一声，门关上了。＝パタンと音がして，戸が閉まった．

2 （銃を撃つ音）パン，バン，ズドン．

用例

• 用手枪“砰”地开了一枪。＝ピストルを「ズドン」と1発ぶっ放した．
• 随着砰砰的枪声，一群野鸭子朝空中飞去。＝バンバンという銃声につれて，一群のカモが大空に向かって飛び去った．

EDR日中対訳辞書

砰

擬音詞

日本語訳どかり
対訳の関係完全同義関係

砰の概念の説明

日本語での説明

どかり[ドカリ] 重い物を勢いよくどかりとおろす音

---

砰

擬音詞

日本語訳ごつん
対訳の関係完全同義関係

砰の概念の説明

日本語での説明

ごつん[ゴツン] ごつんと(撲る)さま

日中中日専門用語辞典

烹

ピンイン pēng
日本語訳 料理

中英英中専門用語辞典

烹

ピンイン pēng
英語訳 cooking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pēng (peng1)

ウェード式p'eng1

【広東語】

イェール式ping1

熟語

---

抨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng

---

澎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pēng (peng1), péng (peng2)

ウェード式p'eng1, p'eng2

【広東語】

イェール式paang1, paang4

熟語

---

烹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pēng (peng1)

ウェード式p'eng1

【広東語】

イェール式paang1

【閩南語】

POJpheng

【呉語】

ピンイン pang1

動詞

1. 油で炒めて調味料を加え、手早くかき混ぜる。