砰の日本語訳

白水社 中国語辞典

砰

ピンインpēng

擬声擬態語

1 （物体がぶつかる音や戸の閉まる音）ボーン，パタン，ドカン，ドーン，ドスン．

用例

• 砰的一声，门关上了。＝パタンと音がして，戸が閉まった．

2 （銃を撃つ音）パン，バン，ズドン．

用例

• 用手枪“砰”地开了一枪。＝ピストルを「ズドン」と1発ぶっ放した．
• 随着砰砰的枪声，一群野鸭子朝空中飞去。＝バンバンという銃声につれて，一群のカモが大空に向かって飛び去った．

EDR日中対訳辞書

砰

擬音詞

日本語訳どかり
対訳の関係完全同義関係

砰の概念の説明

日本語での説明

どかり[ドカリ] 重い物を勢いよくどかりとおろす音

---

砰

擬音詞

日本語訳ごつん
対訳の関係完全同義関係

砰の概念の説明

日本語での説明

ごつん[ゴツン] ごつんと(撲る)さま