féngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冯

ピンインFéng ⇒ ［異読音］ píng

((姓に用いる))

---

缝

ピンインféng ⇒ ［異読音］ fèng

動詞

1 （衣服などを）縫う，（ボタンなどを）縫いつける，（ほころびなどを）縫い合わす．

用例

• 她很会缝衣服。〔＋目〕＝彼女は裁縫が上手だ．
• 她给孩子做衣服缝上扣子。〔＋方補＋目〕＝彼女は子供のために服を作りボタンを縫いつける．
• 把钮扣缝在衬衣上。〔‘把’＋目1＋缝＋‘在’＋目2（場所）〕＝ボタンをシャツに縫いつける．
• 医生给我缝了几针。〔＋目（数量）〕＝医者は私の傷口を幾針か縫った．
• 缝缝儿 fèngr＝ほころびを縫う．

2 （急場を）取り繕う．

用例

• 我看要赶紧缝！＝大急ぎで急場をなんとかしなければならないと思う！

---

逢

ピンインféng

動詞

1 出会う，巡り会う．⇒相逢 xiāngféng ．

用例

• 客地逢同乡，格外亲热。〔＋目〕＝他郷で同郷の者と出会うと，殊のほか親しくなる．
• 四月里逢上天旱不雨 yù 。〔＋方補＋目（句）〕＝4月に日照り続きにぶつかった．
• 正逢着 zháo 桃花盛开的时候 ・hou 。〔＋結補＋目〕＝ちょうど桃の花の満開の時節にぶつかった．

2 …の日になる．

用例

• 逢年过节，全家人要聚餐。〔＋目〕＝正月や祭りになるごとに，一家の者が皆集まって会食する．

日中中日専門用語辞典

缝

ピンイン féng
日本語訳 スリット、縫線、縫い目、スロット、グルーブ、縫う、ステッチ、継目、縫合、溝穴

中英英中専門用語辞典

缝

ピンイン féng
英語訳 sew、crevice、groove、suturation、suture、suturing、gain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féng (feng2), páng (pang2), péng (peng2)

ウェード式feng2, p'ang2, p'eng2

【広東語】

イェール式fung4

【閩南語】

POJhông

【客家語】

白話字fùng

【呉語】

ピンイン von1

動詞

1. 出会（であ）う

熟語

Wiktionary中国語版

夆

出典:『Wiktionary』 (2026/01/29 20:48)

每日一詞 – 2024年12月6日

簡體與正體/繁體		夆
異體		𡕖

字源

古代字體（夆）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (丯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
夆	*pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds
丯	*kreːds
瘛	*kʰjeds, *ɡeːds, *kʰjed
觢	*ɡjeds
契	*kʰeːds, *kʰeːd, *kʰeːd, *kʰɯd
栔	*kʰeːds
禊	*ɡeːds
稧	*ɡeːds
楔	*kreːd, *sqʰeːd
葜	*kʰreːd
猰	*qreːd, *kraːd, *kʰeːd
窫	*qreːd
揳	*sqʰeːd
偰	*sqʰeːd
潔	*keːd
絜	*keːd, *ɡeːd
鍥	*keːd, *kʰeːd
挈	*kʰeːd
蛪	*kʰeːd
齧	*ŋeːd
褉	*qʰeːd
喫	*ŋ̊ʰeːɡ

形聲漢字（上古 *pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds）：意符 夂 (“腳”) + 聲符 丰 (上古 *pʰoŋ，“灌木，草叢”) – 也可作指事字，腳踏過灌木，腳與灌木互相抵觸。

語源1

発音1

• 官話

  (拼音)：féng (feng)

  (注音)：ㄈㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：fung / fung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：féng
    • 注音：ㄈㄥˊ
    • 通用拼音：fóng
    • 威妥瑪拼音：fêng
    • 耶魯官話拼音：féng
    • 國語羅馬字：ferng
    • 西里爾字母轉寫：фэн (fɛn)
    • 漢語國際音標 ：/fɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung / fung
    • 耶魯粵拼：fūng / fùhng
    • 廣州話拼音：fung / fung
    • 廣東拼音：fung / fung
    • 國際音標 ：/fʊŋ⁵⁵/, /fʊŋ²¹/

---

• 中古漢語：bjowng

韻圖
字	夆
讀音 #	1/2
聲	並 (3)
韻	鍾 (7)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	符容切
白一平方案	bjowng
擬音
鄭張尚芳	/bɨoŋ/
潘悟雲	/bioŋ/
邵榮芬	/bioŋ/
蒲立本	/buawŋ/
李榮	/bioŋ/
王力	/bĭwoŋ/
高本漢	/bʱi̯woŋ/
推斷官話讀音	féng
推斷粵語讀音	fung

• 上古

  (鄭張)：/*boŋ/

鄭張系統 (2003)
字	夆
讀音 #	2/3
序號	3237
聲符	丰
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	逢
構擬上古音	/*boŋ/

意味

夆

1. 相遇
2. 互相衝突

発音2

• 官話

  (拼音)：páng (pang)

  (注音)：ㄆㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：páng
    • 注音：ㄆㄤˊ
    • 通用拼音：páng
    • 威妥瑪拼音：pʻang
    • 耶魯官話拼音：páng
    • 國語羅馬字：parng
    • 西里爾字母轉寫：пан (pan)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɑŋ³⁵/

意味

夆

1. 姓氏

語源2

字源

同聲符字 (丯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
夆	*pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds
丯	*kreːds
瘛	*kʰjeds, *ɡeːds, *kʰjed
觢	*ɡjeds
契	*kʰeːds, *kʰeːd, *kʰeːd, *kʰɯd
栔	*kʰeːds
禊	*ɡeːds
稧	*ɡeːds
楔	*kreːd, *sqʰeːd
葜	*kʰreːd
猰	*qreːd, *kraːd, *kʰeːd
窫	*qreːd
揳	*sqʰeːd
偰	*sqʰeːd
潔	*keːd
絜	*keːd, *ɡeːd
鍥	*keːd, *kʰeːd
挈	*kʰeːd
蛪	*kʰeːd
齧	*ŋeːd
褉	*qʰeːd
喫	*ŋ̊ʰeːɡ

形聲漢字（上古 *pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds）：意符 夂 (“腳”) + 聲符 丯 (上古 *kreːds) 。

発音

• 官話

  (拼音)：hài (hai)

  (注音)：ㄏㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hài
    • 注音：ㄏㄞˋ
    • 通用拼音：hài
    • 威妥瑪拼音：hai
    • 耶魯官話拼音：hài
    • 國語羅馬字：hay
    • 西里爾字母轉寫：хай (xaj)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯⁵¹/

---

• 中古漢語：hajH

韻圖
字	夆
讀音 #	2/2
聲	匣 (33)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	胡蓋切
白一平方案	hajH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑi/
潘悟雲	/ɦɑi/
邵榮芬	/ɣɑi/
蒲立本	/ɦaj/
李榮	/ɣɑi/
王力	/ɣɑi/
高本漢	/ɣɑi/
推斷官話讀音	hài
推斷粵語讀音	hoi

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaːds/

鄭張系統 (2003)
字	夆
讀音 #	3/3
序號	6489
聲符	丯
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	害
構擬上古音	/*ɡaːds/

意味

夆

1. 𡕗的另一種寫法

語源3

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hŏng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hŏng
    • 臺羅：hőng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔŋ³⁵/

意味

夆

1. 予儂／予侬 (hō͘ lâng，字面意思是“給人”)的縮約形
   1. 置於動詞前，表示被動語態

   2. 雄蜂干焦佮后蜂交尾，煞矣可能就會因為食物無夠hőng趕出巢外。 [臺語，繁體]
      雄蜂干焦佮后蜂交尾，煞矣可能就会因为食物无够hőng赶出巢外。 [臺語，簡體]

      出自：2020, 環境資訊中心, "【蠻野講堂】台語棲地復育系列座談─植物ê媒人：蜂、蝴蝶佮蛾仔"

      Hêng-phang kan-ta kah hiō-phang kau-bóe, soah ah khó-lêng tiō ē in-ūi chia̍h-mi̍h bô-kàu hőng kóaⁿ-chhut siū-gōa. [白話字]

      雄蜂只與女王蜂交配，之後可能會因為食物不足而被驅逐出蜂窩。

   3. 舊年的香港反送中事件，有幾若千人hőng掠去。 [臺語，繁體]
      旧年的香港反送中事件，有几若千人hőng掠去。 [臺語，簡體]

      出自：2020, 公視新聞網 PNN, "反送中人士指控 懲教所人員對ﰀ起跤動手"

      Kū-nî ê Hiang-káng hoán-sàng-tiong sū-kiāⁿ, iú kúi-nā chheng lâng hőng lia̍h--khì. [白話字]

      去年的香港反送中事件，有幾千人被逮捕。

   4. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；參見予、儂。

語源4

關於「夆」的發音和釋義，請見「豐」。 （此字是「豐」的異體字。）

語源5

關於「夆」的發音和釋義，請見「鋒」。 （此字是「鋒」的二簡字和異體字。）

語源6

關於「夆」的發音和釋義，請見「蜂」。 （此字是「蜂」的二簡字。）

語源7

關於「夆」的發音和釋義，請見「峰」。 （此字是「峰」的二簡字。）

語源8

關於「夆」的發音和釋義，請見「烽」。 （此字是「烽」的二簡字。）