絲の日本語訳

白水社 中国語辞典

丝（絲）

ピンインsī

1 名詞 〔‘根・缕’＋〕生糸，絹糸．≒蚕丝．

用例

• 绸子是用丝做的。＝薄絹織物は生糸で作ったものだ．

2 付属形態素 （〜儿）糸状のもの．⇒线 xiàn ，粉丝 fěnsī ，钢丝 gāngsī ，铁丝 tiěsī ．

用例

• 把肉切成丝儿。＝豚肉を繊切りにする．
• 萝卜 ・bo 丝儿＝大根の繊切り．

3 接頭辞 主単位の1万分の1を示す．⇒千 qiān 4，厘 lí 1，毫 háo 7，忽³ hū 2，兆³ zhào 1．

4 ((通称)) 量詞

① （長さの単位；1‘丝’は1‘米’の10万分の1．）≒忽米，道¹13((通称)) ．

② （重量単位；1‘丝’は1‘斤’の100万分の1，昔は1‘斤’の160万分の1．）

5 量詞 常に‘一丝’の形で用い，「極めて少ない量」を示す．

用例

• 她脸上没有一丝笑容。＝彼女はにこりともしなかった．
• 一丝风也没有。＝風はそよとも吹かない．
• 一丝亮光＝一筋の明かり．
• 一丝不差＝少しも違わない．

---

糸

中国語訳缕
ピンインlǚ

中国語訳股
ピンインgǔ
解説（より合わせて作った）糸

中国語訳线
ピンインxiàn
解説（絹・綿・麻・金属などの）糸

EDR日中対訳辞書

絲

読み方し

中国語訳一万比一
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

絲

読み方し

中国語訳万分之一
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

---

糸

読み方いと

中国語訳似线的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

糸の概念の説明

日本語での説明	糸[イト] 細長い糸のようなもの
中国語での説明	似线的东西 细长的线状的东西

---

糸

読み方いと

中国語訳三弦琴，筝
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

糸の概念の説明

日本語での説明	糸[イト] 三味線や琴
中国語での説明	三弦琴,筝 三弦琴或筝

---

糸

読み方いと

中国語訳弹筝或三弦琴的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

糸の概念の説明

日本語での説明	糸[イト] 三味線や琴の奏者
中国語での説明	弹筝、三弦琴的人 三弦琴或筝的演奏者

---

糸

読み方いと

中国語訳鱼线，钓丝
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

糸の概念の説明

日本語での説明	釣り糸[ツリイト] 魚を釣るときに使う糸
中国語での説明	钓丝 钓鱼时用的线
英語での説明	fish line a cord used for fishing

---

糸

読み方いと

中国語訳纱线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

糸の概念の説明

日本語での説明	紡糸[ボウシ] 繊維をより合わせた糸
中国語での説明	纱线 纤维合成的线
英語での説明	strand one of the threads or strips of a woven or braided material

---

糸

読み方し

中国語訳糸
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示比例,长度的单位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

糸

読み方し

中国語訳丝
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示比例长度的单位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

糸

数詞

日本語訳糸
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

糸

読み方 し
中国語訳 纱、纱线、丝、线

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

絲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

注音符号ㄙ

【広東語】

イェール式si1

名詞

1. 糸（いと）
2. 糸状に細く切ったもの。
   • 青椒肉絲「肉や野菜を細切りにしたもの」

熟語

• 絲綢
• 絲綢之路
• 絲帶
• 絲發
• 絲髮
• 絲瓜
• 絲瓜刨
• 絲襪
• 絲棉
• 絲絨

---

糸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì

絲の古体とする場合sī

ウェード式mi4（

絲の古体とする場合si1）

【広東語】

イェール式mik6