本字の日本語訳

EDR日中対訳辞書

本字

読み方ほんじ

中国語訳汉字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本字の概念の説明

日本語での説明	漢字[カンジ] かなに対して,漢字
中国語での説明	汉字 相对于假名的汉字

---

本字

読み方ほんじ

中国語訳繁体字，正体字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本字の概念の説明

日本語での説明

本字[ホンジ] 正式な書き方の漢字

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本字

出典:『Wiktionary』 (2022/02/27 01:20 UTC 版)

 名詞

1. 現行の字体に対し、旧来の字体。
中国語方言への当て字（
中国語假借字）に対し
、本来の字。

Wiktionary中国語版

本字

簡體與正體/繁體 (本字)		本	字

ピンイン

• 官話

  (拼音)：běnzì

  (注音)：ㄅㄣˇ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：bun² zi⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：pún-sṳ

  (梅縣, 客家話拼音)：bun³ si⁴

• 閩北語 (羅馬字)：bǒ̤ng-cī
• 閩東語 (平話字)：buōng-cê
• 閩南語 (白話字)：pún-jī / pún-lī
• 吳語 (維基詞典)：pen zr (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：běnzì
    • 注音：ㄅㄣˇ ㄗˋ
    • 國語羅馬字：beentzyh
    • 通用拼音：běnzìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/pən²¹⁴⁻²¹¹ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bún jih
    • 粵拼：bun² zi⁶
    • 教院：bun² dzi⁶
    • 廣州話拼音：bun² ji⁶
    • 國際音標：/puːn³⁵ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pún-sṳ
    • 客家語拼音：bun` sii
    • 客家話拼音：bun³ si⁴
    • 國際音標: /pun³¹ sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bun³ si⁴
    • 國際音標：/pun³¹ sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：bǒ̤ng-cī
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ²¹ t͡si⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buōng-cê
    • 國際音標：/puoŋ³³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字：pún-jī
    • 台羅：pún-jī
    • 普實台文：pwnji
    • 國際音標 (高雄)：/pun⁴¹⁻⁴⁴ ʑi³³/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字：pún-lī
    • 台羅：pún-lī
    • 普實台文：pwnli
    • 國際音標 (臺北)：/pun⁵³⁻⁴⁴ li³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：pen zr (T2)
    • 國際音標：/pəŋ³³ z̻z̩⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) первоначальное (основное) написание иероглифа; 2) иероглиф в основном употреблении (в противоположность заимствованному) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]