窟の日本語訳

白水社 中国語辞典

窟

ピンインkū

付属形態素

1 洞窟，洞穴．⇒石窟 shíkū ，山窟 shānkū ．

2 （悪人の）根城，巣．⇒赌窟 dǔkū ．

EDR日中対訳辞書

窟

読み方くつ

中国語訳洞穴，空洞，洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

窟の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞;洞穴 在崖壁或岩壁等上面出现的中空的洞穴
英語での説明	cave a cave built into a cliff

---

窟

読み方いわや

中国語訳洞穴，岩洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

窟の概念の説明

日本語での説明	岩穴[イワアナ] 岩の間に自然に出来たほら穴
中国語での説明	岩洞 岩石间天然形成的空洞

---

窟

読み方いわや

中国語訳石室
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人工凿的石室
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

窟の概念の説明

日本語での説明	岩室[イワムロ] 岩をくり抜いたり,岩の間に作った住居
中国語での説明	人工凿的石室 凿开岩石,在岩石缝里建造的住所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窟

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 12:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kū (ku1)

ウェード式k'u1

【広東語】

イェール式gwat1

熟語

Wiktionary中国語版

窟

簡體與正體/繁體		窟

字源

同聲符字 (出) (鄭張尚芳 (2003))
	上古漢語
聉	*r̥ʰuːlʔ, *ŋrɯd, *ʔr'uːd, *ŋruːd
贅	*kljods
祟	*sqʰluds
出	*kʰljuds, *kʰljud
茁	*ʔl'ɯd, *skruːd, *skrod, *skrud
欪	*qʰlɯd, *l̥ʰud
貀	*ŋr'uːd
袦	*ŋr'oːd
咄	*ʔl'oːd, *ʔl'uːd
柮	*sɡloːd, *ʔl'uːd
拙	*kljod
炪	*kljod, *l̥ʰud
掘	*ɡlod, *ɡlud
鈯	*l'uːd
啒	*kluːd, *qʰluːd
淈	*kluːd, *ɡluːd
窟	*kʰluːd
泏	*kʰluːd, *ʔl'ud
堀	*kʰluːd, *ɡlud
胐	*kʰluːd
窋	*ʔl'ud
絀	*ʔl'ud
黜	*l̥ʰud
屈	*klud, *kʰlud
趉	*klud
鶌	*klud
詘	*kʰlud
倔	*ɡlud
崛	*ɡlud, *ŋɡlud

形聲漢字（OC *kʰluːd）：意符穴 (“洞”)＋聲符屈 (OC *klud, *kʰlud)。

「窟」的本字是「堀」。「窟」未見於說文。《吳越春秋·王僚使公子光傳》：「公子光伏甲士於窋室中，具酒而請王僚。」在東漢已有「窋」通「堀」的情形。《玉篇·穴部》：「窟，口骨切。窟室也，穴也。」於南朝成書才收「窟」，可見是後造字。

发音

• 官話

  (拼音)：kū (ku¹)

  (注音)：ㄎㄨ

• 粵語 (粵拼)：fat¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：fut
• 閩南語

  (福建，白話字)：khut

  (潮州，拼音)：kug⁴ / kuh⁴ / uh⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：kū
    • 注音：ㄎㄨ
    • 威式拼音：kʻu1
    • 國語羅馬字：ku
    • 通用拼音：ku
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fat¹
    • 耶魯粵拼：fāt
    • 廣州話拼音：fat⁷
    • 廣東拼音：fed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fut
    • 客家語拼音：fud`
    • 客家話拼音：fud⁵
    • 國際音標: /fut̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khut
    • 台羅: khut
    • 普實台文: qud
    • 國際音標 (廈門): /kʰut̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kʰut̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰut̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kʰut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kug⁴ / kuh⁴ / uh⁴
    • 模仿白話字：khuk / khuh / uh
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuk̚²/, /kʰuʔ²/, /uʔ²/

註解：

• kug4 - 文读；
• kuh4/uh4 - 白读。

• 中古: /kʰuət̚/

韻圖
聲紐 (聲)	溪 (29)
沒 (56)
開合 (開合)	合
四等 (等)	I
反切	苦骨切
擬音
鄭張尚芳	/kʰuət̚/
潘悟雲	/kʰuot̚/
邵榮芬	/kʰuət̚/
蒲立本	/kʰwət̚/
李榮	/kʰuət̚/
王力	/kʰuət̚/
高本漢	/kʰuət̚/
上古 (白–沙)：/*[kʰ]ˤut/ (鄭張)：/*kʰluːd/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 出 物 固体上的开口，洞。 石窟  ―  shíkū  ―  † 地下室。 ⁜ 某类人或物的聚集、聚居之处。 魔窟  ―  mókū  ―  貧民窟 / 贫民窟  ―  pínmínkū  ―  熟語 云岡石窟／云冈石窟 克孜爾石窟／克孜尔石窟 吳哥窟／吴哥窟 四大石窟 屎窟 敦煌石窟 洞窟 狡兔三窟 石窟 (shíkū) 窟窿 (kūlong) 窟窿眼 (kūlongyǎn) 窟窿碰撞 窟臀 莫高窟 蟳窟／��窟 財政窟窿／财政窟窿 貧民窟／贫民窟 銷金窟／销金窟 魔窟 麥積山石窟／麦积山石窟 龍門石窟／龙门石窟 参考资料 “窟”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學, 2014–