本子の日本語訳

白水社 中国語辞典

本子

ピンインběn・zi

名詞 〔‘个・本’＋〕

1 ノート，冊子，帳簿．

用例

• 书和本子＝本とノート．

2 版本．

用例

• 这个本子错误太多。＝この版本は誤りがひどく多い．

EDR日中対訳辞書

本子

名詞

日本語訳冊子
対訳の関係完全同義関係

本子の概念の説明

日本語での説明	ブック[ブック] 文字が書かれている,或いはプリントされた紙を綴じて一冊にまとめたもの
中国語での説明	书 由写有或印有文字的纸张装订成册的东西
英語での説明	book a set of written, printed or blank sheets of paper bound together into a volume

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:13 UTC 版)

 名詞

ピンイン běnzi

1. 冊子; ノート。
2. （書籍の）版、エディション。

参照

閩南語簿仔 (phō·-á)

Wiktionary中国語版

本子

表記

规范字（简化字）：本子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：本子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：本子（台湾）

香港标准字形：本子（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 běn zi

意味

1. 書本。

   《朱子語類》卷十四：“初看須用這本子，認得要害處，本子自無可用。”

2. 指用成沓的紙裝訂而成的簿子。

   《儒林外史》第三四回：“‘小弟為泰伯祠的事，奔走了許多日子，今已略見規模，把所訂要行的禮樂送來請教。’袖裏拿出一個本子來遞了過去。”

   如：筆記本子；改本子。

3. 腳本。

   清·蔣士銓《臨川夢‧花慶》：“昨日看見蘇州傳來一個本子，不知是誰將你的《牡丹亭》刪改了許多。”

4. 指書的版本。

   《二十年目睹之怪現狀》第一回：“只見書面上粘着一個窄窄的簽條兒……翻開第一頁看時，卻是一個手抄的本子。”

   魯迅《二心集‧＜進化和退化＞小引》：“這是譯者從十年來所譯的將近百篇的文字中，選出不很專門，大家可看之作，集在一處，希望流傳較廣的本子。”

5. 在网路用语中，常指同人志。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：本｜书本｜记事本｜记事簿｜册子
• 反義詞：书
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Notizbuch, Heft 英语：a book; a notebook 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：cahier	意大利语：[[]] 俄语：1) тетрадь; 2) книга (китайского оформления); 3) том, тетрадь (счётное слово) 日语：ノ—ト．书物．册子；版本 韩语：공책. 노트. 장면(帳面). 장부｜판본(版本).｜학력(증명서). 满语：debtelin 越南语：[[]]