装订の日本語訳

白水社 中国語辞典

装订

ピンインzhuāngdìng

1 動詞 装丁する．

用例

• 装订得很整齐。〔＋ de 補〕＝きちんと装丁する．
• 装订成册＝装丁し製本する．
• 装订车间＝装丁工場．

2 名詞 装丁．

用例

• 皮面装订＝革表紙装丁．
• 装订机＝製本機．

EDR日中対訳辞書

装订

動詞

日本語訳綴，綴り
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	綴り[ツヅリ] 書類をとじ合わせること
中国語での説明	装订 将文件装订在一起
英語での説明	filing an act of filing papers

---

装订

動詞

日本語訳綴付，綴付け，綴じ付け
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	綴じ付け[トジツケ] ひとつにまとめて綴じた具合
中国語での説明	装订 订在一起的状态

---

装订

動詞

日本語訳綴付，綴付け，綴じ付け
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明

綴じ付け[トジツケ] ひとつにつづり合わせ離れぬようにすること

---

装订

動詞

日本語訳綴じ
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明

綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること

---

装订

動詞

日本語訳綴合せる，綴じつける，綴，綴じ付ける，綴じ合わせる，綴る，綴合わせる，綴じ，綴付ける
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	綴じる[トジ・ル] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめること
中国語での説明	装订,订上 把纸等叠起来,用绳子等穿过,整理为一体
	装订 把纸等叠起来,用绳子等穿过,整理为一体
	订上,订缀 用线绳等物穿过摞起的纸张等,订在一起

---

装订

動詞

日本語訳綴り込み，綴込，綴込み
対訳の関係パラフレーズ

装订の概念の説明

日本語での説明

綴り込み[ツヅリコミ] 綴じ込むこと

---

装订

動詞

日本語訳装釘，装幀，装丁
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	装丁[ソウテイ] 書物などの表装の技術
中国語での説明	装订 书等的装裱技术

---

装订

動詞

日本語訳綴じ合す，綴じ合わす，綴合す，綴合わす，綴じあわす
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	綴じ合わす[トジアワ・ス] 紙を重ねてひとまとめにつづり合わせる
中国語での説明	装订 把纸叠放起来装订整理成一本

---

装订

動詞

日本語訳綴る
対訳の関係部分同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
中国語での説明	表明 表达出心里的感受
英語での説明	speak to show what one's heartfelt emotions

---

装订

動詞

日本語訳装釘する，装丁する，装幀する
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	装丁する[ソウテイ・スル] 本を綴じて表装する
中国語での説明	装订 对书本进行装帧,包装
英語での説明	bind to fasten papers together and enclose them in a cover

---

装订

動詞

日本語訳綴りあわせる
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	引っ付ける[ヒッツケ・ル] 物と物を引っ付ける
中国語での説明	粘住,贴住 将物体和物体贴在一起
英語での説明	bind to join or fasten together

---

装订

動詞

日本語訳つづり合わす，つづり合す，綴合す，綴り合わす，綴合わす
対訳の関係完全同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	綴り合わす[ツヅリアワ・ス] つなぎ合わせて一つにする
中国語での説明	拼接,装订,缝合 连接在一起使其成为一个

---

装订

動詞

日本語訳ブックバインディング
対訳の関係完全同義関係

日本語訳製本する
対訳の関係部分同義関係

装订の概念の説明

日本語での説明	製本する[セイホン・スル] 製本する
中国語での説明	装订 装订
英語での説明	bind to bind a book

日中中日専門用語辞典

装订

ピンイン zhuāng dìng
日本語訳 製本、バインディング

Wiktionary中国語版

装订

表記

规范字（简化字）：装订（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuāngdìng

意味

1. 把零散书页或纸张加工成本子，一般包括折页﹑订本﹑包封和裁切等过程。

関連語

• 近義詞：装钉
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：binding 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：брошюровать, переплетать (книги); переплётный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]