zuìguoの日本語訳

白水社 中国語辞典

罪过

ピンインzuì・guo

名詞

1 過失，過ち，落ち度，罪なこと．

用例

• 这是我的罪过。＝これは私の落ち度です．
• 她有什么罪过要受这样的苦？＝こんな辛いめに遭うなんて彼女にどんな罪があるというのだ！
• 罪过！竟然让马来践踏圣殿。＝ひどいことをするもんだ！なんと馬に聖殿を踏みつけにさせるだなんて．

2 ((謙譲語)) すみません，恐縮です，恐れ入ります．⇒不敢当 bù gǎndāng ．

用例

• 啊呀！真罪过！〔述〕＝これは，どうも！全く恐縮です！
• 罪过，罪过！老爷爷，你该休息休息。＝すみません！おじいさん，どうぞ一休みしてください．

EDR日中対訳辞書

罪过

名詞

日本語訳咎
対訳の関係完全同義関係

罪过の概念の説明

日本語での説明	醜行[シュウコウ] 悪い行い
中国語での説明	丑行 丑恶的行为
英語での説明	infamy a wrong deed

---

罪过

名詞

日本語訳過ち，過
対訳の関係完全同義関係

罪过の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过错,过失,罪过 在事物顺序及方法上意外犯错误
	过错,过失,罪过 在事物的顺序及方法上意外犯错误
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

罪过

名詞

日本語訳罪科，罪咎
対訳の関係完全同義関係

罪过の概念の説明

日本語での説明	罪科[ツミトガ] 罪とあやまち
中国語での説明	罪过,罪恶 罪恶与过失
英語での説明	criminality quilt and fault

---

罪过

名詞

日本語訳咎
対訳の関係完全同義関係

罪过の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪,违法行为 依据法律而被处罚的行为
英語での説明	misdeed an act punishable by law

---

罪过

名詞

日本語訳罪過
対訳の関係完全同義関係

日本語訳罪科，罪咎
対訳の関係部分同義関係

罪过の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪 被法律惩处的行为
英語での説明	crime an act punishable by law

---

罪过

名詞

日本語訳罪
対訳の関係完全同義関係

罪过の概念の説明

日本語での説明

罪[ツミ] 悪い結果に対する責任

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罪过

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:12 UTC 版)

 名詞

繁体字罪過

1. 罪（つみ）。過失。罰（ばち）当（あ）たり。

間投詞

繁体字罪過

1. 恐（おそ）れ入（い）ります。恐縮です。